ช่วงพีค(chûuang péek)
Significati
1SostantivoB1
ora di punta; periodo di punta
Il momento o il periodo in cui l'attività, la domanda o l'intensità è al massimo; il momento più frenetico o intenso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ห้างhâangห้างhâang1grande magazzino2società commerciale (datato/formale)3centro commercialeช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekora di punta; periodo di puntaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Non vado al centro commerciale nelle ore di punta perché c'è troppa gente.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binจะjàแพงpaengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangพีคpêekอย่างyàangสงกรานต์sŏng-graanและláeปีใหม่bpee mài
I prezzi dei biglietti aerei sono più cari durante i periodi di punta come il Songkran e il Capodanno.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeคนkonจะjàเต็มdtemตลอดdtà-lòtช่วงพีคchûuang péekตอนเที่ยงdton tîiangควรkuuanโทรtohจองjongล่วงหน้าlûuang nâa
Questo ristorante è sempre pieno durante l'ora di punta del pranzo; dovresti chiamare per prenotare in anticipo.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanการใช้ไฟฟ้าgaan chái fai-fáaของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàถึงช่วงtĕung chûuangพีคpêekในnaiเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเนื่องจากnêʉuang jàakอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Gli analisti prevedono che il consumo di elettricità del paese raggiungerà il suo picco nel mese di aprile a causa del caldo estremo.
Analisi della parola
+
ช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekora di punta; periodo di punta