ปากซอย
bpàak-sɔɔiSignificato
1SostantivoB1
imboccatura di un soi
l'imboccatura di una strada laterale (soi): il punto in cui il soi incrocia una strada più grande; comunemente usato come espressione di luogo
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoristorante di noodle; negozio di noodleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiimboccatura di un soiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il negozio di noodle si trova all'imbocco della via.
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวdǐiaoเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongนะná
Incontriamoci al bar all'ingresso della via alle 10:00.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngนั่งnângวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiเข้าไปkâo-bpaiประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
La mia casa si trova in fondo al vicolo; bisogna prendere un mototaxi dall'imbocco del vicolo per circa 5 minuti.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiมักจะmák-jàติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il traffico all'imbocco del vicolo è spesso molto congestionato durante le ore di punta del mattino e della sera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 2
ปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiimboccatura di un soiimboccatura di un soiParola