ถอน
tɔ̌ɔnSignificati
1VerboA2
prelevare (denaro)
prelevare denaro da un conto bancario o da una piattaforma finanziaria
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-embancomat; sportello automatico
Prelevo denaro al bancomat.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถอนtɔ̌ɔnเงินngənจากjàakบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Ieri ha prelevato denaro dal suo conto di risparmio per pagare l'affitto.
ฉันchǎnตั้งdtângวงเงินwong-ngənถอนtɔ̌ɔnได้dâaiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaถอนtɔ̌ɔnทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəən
Ho impostato un limite di prelievo sul cellulare per prelevare piccole somme e non spendere troppo.
2VerboB1
estrarre; sradicare; tirare fuori
rimuovere qualcosa tirandolo fuori da dove è fissato o radicato (es. dente, pianta, chiodo)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fandentistaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamdente molareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
Oggi il dentista mi ha fissato l'appuntamento per estrarre il mio molare che dondola.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔช่วยchûuaiถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuuที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiไม้máaiด้วยdûuaiคีมkiimจนjonหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Papà ha usato le pinze per estrarre il chiodo conficcato nel legno finché non è uscito.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอนtŏnหญ้าyâaคลุมklumดินdinทีteeละกอlá-gorเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรากrâakของkŏngต้นไม้dtôn máaiเสียหายsĭia hăai
Ha strappato lentamente le erbacce tappezzanti ciuffo dopo ciuffo affinché le radici dell'albero non venissero danneggiate.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอนtɔ̌ɔnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเป็นโรคbpen-rôokทั้งtángรากrâakออกจากɔ̀ɔk-jàakแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลุกลามgaan-lúk-laamไปยังbpai-yangพุ่มpûmอื่นʉ̀ʉn
Il giardiniere ha consigliato di sradicare la pianta malata dall'aiuola per evitare che si diffonda ad altri arbusti.
3VerboB1
ritirarsi; ripiegare
tirarsi indietro da un'azione, posizione o impegno; ritirare truppe o partecipazione
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
La nostra squadra ha deciso di ritirarsi dalla competizione di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langจากjàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
L'esercito ha iniziato a ritirare le truppe dalla zona di confine dopo i negoziati.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทิศทางtít-taang
Ha annunciato il suo ritiro dal progetto perché non era d'accordo con la direzione.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนtɔ̌ɔnการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamจากjàakงานngaanนี้níiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Quando la situazione è diventata troppo rischiosa, l'azienda si è ufficialmente ritirata da questa impresa.
4VerboB1
ritirarsi (da un corso)
ritirare la propria iscrizione da una lezione o da un corso
5VerboB2
annullare; revocare; ritirare
ritirare ufficialmente o annullare una dichiarazione, un permesso, una domanda o una decisione
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamritrattare; rimangiarsi la parolaเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il comitato ha ufficialmente ritirato l'invito dopo aver scoperto nuove informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
L'azienda ha deciso di ritirare ufficialmente l'offerta originale perché le condizioni erano ingiuste.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanถอนtɔ̌ɔnรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔm
L'università ha rilasciato una dichiarazione per ritirare ufficialmente l'elenco dei candidati ammessi a causa di documenti falsificati.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngถอนtɔ̌ɔnหมายmǎaiเรียกrîiakภายหลังpaai-lǎngคู่kûuกรงgrongยอมyɔɔmความkwaamกันganแล้วlɛ́ɛo
Il tribunale ha ordinato l'annullamento ufficiale della citazione dopo che le parti hanno raggiunto un accordo.
6VerboB2
contrastare; neutralizzare; attenuare un effetto
ridurre o contrastare un effetto, specialmente quello di un veleno, di un farmaco o dell'intossicazione
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareอักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoalleviare; attenuareอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleหัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làispalla (parte esterna/superiore)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il medico ha detto di prendere un farmaco antinfiammatorio; aiuterà ad alleviare il dolore alla spalla.
Altri 3 esempiMostra meno
ประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiช่วยchûuaiลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamหลังlǎngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛng
Applica un impacco di ghiaccio per quindici minuti per aiutare a ridurre il gonfiore dopo una distorsione alla caviglia.
การพักผ่อนgaan pák pònให้hâiเพียงพอpiiang porและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-จะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk
Riposare a sufficienza e bere molta acqua aiuterà ad alleviare la stanchezza da eccesso di lavoro.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiยาทาyaa-taaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtควบคู่กันkûuap-kûu-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแรงrɛɛng
Il medico usa farmaci topici insieme alla fisioterapia per alleviare il dolore cronico senza fare affidamento su forti antidolorifici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |