ถอยหลัง
tɔ̌ɔi-lǎngSignificati
1VerboA2
muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi
Andare in direzione inversa; indietreggiare o fare marcia indietro (di una persona o di un veicolo); ritirarsi.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Attenzione! Un'auto sta facendo retromarcia verso di noi.
Ha fatto un passo indietro per vedere l'immagine più chiaramente.
ผมpǒmขับรถkàp-rótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเข้าkâoซองsɔɔngจอดรถjɔ̀ɔt-rót
Non sono molto bravo a guidare, specialmente quando devo fare retromarcia in un parcheggio.
2AvverbioA2
all'indietro; a ritroso
All'indietro; verso la parte posteriore; a ritroso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2all'indietro; a ritroso3regredire; arretrare
Cammina all'indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua auto è rotolata all'indietro giù per la collina.
Per favore, conta all'indietro da dieci per me.
Se riproduci questo video al contrario, sembra molto divertente.
3VerboB2
regredire; arretrare
Arretrare nei progressi, nello sviluppo o nello status; subire un'involuzione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2all'indietro; a ritroso3regredire; arretrare
Se smettiamo di svilupparci, il nostro paese regredirà.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòiทักษะták-sàทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngคุณkunก็gâwจะjàถอยหลังtŏi lăngลงlongได้dâiนะná
Se non ti eserciti spesso, le tue abilità linguistiche possono peggiorare.
บางคนbaang-konกังวลgang-wonว่าwâaกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuamถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปสู่bpai-sùuยุคเก่าyúk-gào
Alcune persone temono che questa nuova legge farà sì che la società nel suo complesso regredisca a un'epoca passata.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Invece di progredire, sembra che la tecnologia dell'azienda stia regredendo rispetto ai suoi concorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 2
ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngmuoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsimuoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsiParola