ถอยหลัง

tŏi lăng

Significati

1SostantivoA2

muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi

Andare in direzione inversa; indietreggiare o fare marcia indietro (di una persona o di un veicolo); ritirarsi.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
L'auto sta facendo retromarcia.
2SostantivoA2

all'indietro; a ritroso

All'indietro; verso la parte posteriore; a ritroso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
Cammina all'indietro.
3SostantivoB2

regredire; arretrare

Arretrare nei progressi, nello sviluppo o nello status; subire un'involuzione.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
Se smettiamo di svilupparci, il nostro paese regredirà.

Parole correlate

Analisi della parola

ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiandare all'indietro, fare un passo indietro o ritirarsi; fare retromarcia con un veicoloParte 1
+
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retrola parte del corpo dal collo alla vita sul lato posterioreParte 2
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăngmuoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi