แวะ

wɛ́

Significato

1VerboA2

fare una sosta; fare un salto

fare una breve sosta o una breve visita mentre si è diretti in un altro luogo

Esempi

ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiimboccatura di un soi
Sulla strada verso casa mi fermo a comprare il latte nel negozio vicino all'ingresso del vicolo.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiเราraoแวะwɛ́เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamที่tîiปั๊มน้ำมันbpám-nám-manสักครู่sàk-krûu
Prima di arrivare alla stazione, abbiamo fatto una breve sosta in una stazione di servizio per usare il bagno.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaผ่านpàanตลาดdtà-làatฉันchǎnจะjàแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Se domani passo dal mercato, mi fermerò a comprare dei fiori per mia mamma.
ระหว่างrá-wàangขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะเยี่ยมwɛ́-yîiamเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่อยู่tîi-yùuเมืองmʉʉangทางผ่านtaang-pàanเพียงpiiangไม่mâiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Mentre guidavamo verso l'interno, abbiamo deciso di fare una breve sosta per visitare un vecchio amico in una città lungo la strada prima di continuare il nostro viaggio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wɛ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——