บีบให้
bìip-hâiSignificato
1VerboB2
costringere [qcn a fare qcs]; obbligare
costringere qualcuno a fare qualcosa che non vuole fare usando pressione, minacce o circostanze difficili; obbligare.
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâicostringere [qcn a fare qcs]; obbligareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favorito
La situazione finanziaria lo ha costretto a vendere la sua auto preferita.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaบีบให้bìip-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นbpenวันหยุดwan-yùt
Il capo ha fatto pressione sui dipendenti affinché rimanessero a fare gli straordinari, anche se era un giorno festivo.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำมันnám-manบีบให้bìip-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรmâatการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La crisi della carenza di petrolio ha costretto il governo ad attuare urgentemente misure di risparmio energetico.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngให้การhâi-gaanเท็จtétแต่dtɛ̀ɛศาลsǎanไม่รับฟังmâi-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnนั้นnán
Ha sostenuto che le circostanze lo avessero costretto a fornire una falsa testimonianza, ma la corte non ha accettato tale motivazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)spremere; comprimereParte 1
+
บีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâicostringere [qcn a fare qcs]; obbligarecostringere [qcn a fare qcs]; obbligareParola