เกรดตก
grèet-dtòkSignificato
1VerboB1
prendere voti più bassi; avere un calo dei voti
Subire un peggioramento dei propri voti scolastici.
Esempi
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛotrimestre scorso; semestre scorsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkprendere voti più bassi; avere un calo dei voti
Lo scorso semestre ho giocato a troppi videogiochi, quindi i miei voti sono calati.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaยังyangไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเกรดตกgrèt dtòkทุกtúkวิชาwí-chaaแน่ๆnâe nâe
Se continuo a non concentrarmi sui miei studi in questo modo, i miei voti caleranno sicuramente in ogni materia.
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiจะjàเกรดตกgrèet-dtòkเพราะprɔ́เขาkǎoติดdtìtเพื่อนpʉ̂ʉanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
La madre è preoccupata che i voti di suo figlio calino perché è troppo legato ai suoi amici.
ปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเกรดตกgrèet-dtòkอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
I problemi familiari hanno influenzato la sua concentrazione, che è stata la ragione principale per cui i suoi voti sono calati in modo allarmante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkprendere voti più bassi; avere un calo dei votiprendere voti più bassi; avere un calo dei votiParola