ซ่อน
sôn
Significati
1SostantivoA2
nascondere [qcs]
mettere qualcosa dove non può essere visto o trovato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermente
Nascondo la chiave sotto il tappeto.
2SostantivoB1
celare; tenere segreto
impedire che informazioni, sentimenti o la verità vengano resi noti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Nasconde i suoi veri sentimenti e non lo dice a nessuno.
Parole correlate
Significato simile
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere
- schivare; evitare
- nascondersi; mettersi al riparo
- evadere; eludere
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)
- celare; nascondere
- insabbiare; occultare
- mascherare; oscurare (aspetto)
หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vapore
- nascondere; occultare; imboscare
- seppellire; sotterrare; coprire completamente
- cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vapore
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segreto
- nascondere; celare [qcs]
- coprire; mascherare
- tenere segreto