ซ่อน
sɔ̂ɔnSignificati
1VerboA2
nascondere [qcs]
mettere qualcosa dove non può essere visto o trovato
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermente
Nascondo la chiave sotto il tappeto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha nascosto il regalo dietro il mobile affinché io lo trovassi.
Domani nasconderemo delle uova in giardino affinché i bambini le trovino.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnโทรศัพท์too-rá-sàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkหายhǎai
Ha nascosto un telefono di riserva nei suoi stivali nel caso in cui quello principale si perda.
2VerboB1
celare; tenere segreto
impedire che informazioni, sentimenti o la verità vengano resi noti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Nasconde i suoi veri sentimenti e non lo dice a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความจริงkwaam-jingจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiท่านtânกังวลgang-won
Ha cercato di nascondere la verità ai suoi genitori perché temeva che li avrebbe fatti preoccupare.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Il manager ha nascosto alcuni dati di vendita affinché la squadra non sapesse che l'azienda stava perdendo denaro.
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Il politico è stato criticato per aver nascosto intenzionalmente i fatti durante il briefing con la stampa per evitare domande difficili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |