ความปลอดโปร่ง(kwaam bplòt bpròhng)

Significati

1SostantivoB2

cielo/aria limpidi, senza nuvole

lo stato in cui il cielo o l'aria sono limpidi e privi di nuvole, foschia o smog; buona visibilità

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo/aria limpidi, senza nuvole2lucidità mentale; sollievo3ampiezza; ariosità (di uno spazio)4assenza di congestione; scorrimento liberoเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1viaggio di piacere; gita; viaggio2uscita per divertimento; uscita mondanaทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi il cielo è molto limpido, è perfetto per andare in spiaggia.
2SostantivoB2

lucidità mentale; sollievo

la sensazione di avere la mente lucida, leggera e libera da preoccupazioni o stress

Esempi

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confessare; ammettere (una colpa)2ammettere (verità/fatto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo/aria limpidi, senza nuvole2lucidità mentale; sollievo3ampiezza; ariosità (di uno spazio)4assenza di congestione; scorrimento liberoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Confessare la verità gli ha fatto provare un senso di leggerezza e sollievo nel cuore.
3SostantivoC1

ampiezza; ariosità (di uno spazio)

la caratteristica di un luogo di essere aperto, ben ventilato e non angusto o disordinato

Esempi

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1composto da pochi pezzi2succinto (di abbigliamento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo/aria limpidi, senza nuvole2lucidità mentale; sollievo3ampiezza; ariosità (di uno spazio)4assenza di congestione; scorrimento liberoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salotto
Il proprietario di casa ha scelto di usare pochi mobili per enfatizzare l'ariosità del soggiorno.
4SostantivoC1

assenza di congestione; scorrimento libero

lo stato di essere libero da ostacoli o ingorghi, come il traffico scorrevole o un passaggio senza impedimenti

Esempi

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolizia stradale; vigile urbanoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1facilitare; agevolare2fornire assistenza/serviziเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo/aria limpidi, senza nuvole2lucidità mentale; sollievo3ampiezza; ariosità (di uno spazio)4assenza di congestione; scorrimento liberoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanora di punta; momento di massima affluenza
La polizia stradale cerca di agevolare e mantenere la fluidità delle strade durante l'ora di punta.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1limpido; sereno (cielo/aria)2a proprio agio; sollevato; lucidoParte 2
ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngcielo/aria limpidi, senza nuvole