ควัน
kwan
Significati
1SostantivoA2
fumo; fumi
sottoprodotto gassoso visibile con particelle fini derivanti da combustione o processi chimici
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)
Il fumo si alza dal falò.
2SostantivoB1
vapore (uso colloquiale)
leggera nebbiolina prodotta dal calore, come quella del cibo caldo o dell'acqua bollente; uso colloquiale (il termine tecnico è ไอน้ำไอน้ำai náam1steam; water vapor2steam (as working fluid)3condensed mist)
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Ho aperto il coperchio della pentola e ho visto del vapore caldo salire.
3SostantivoB1
gas di scarico; emissioni
gas simili a fumo provenienti da motori o macchinari, ad es. gas di scarico delle auto
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanemettere fumoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intensoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1tubo di scappamento; terminale di scarico2sistema di scarico/marmitta (colloquiale)
Quell'auto sta emettendo fumo denso dal tubo di scappamento.