ปลอม
bplɔɔmSignificati
1AggettivoB1
falso; contraffatto
non autentico; fatto per imitare qualcosa di reale allo scopo di ingannare
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmarticolo contraffatto; merce falsaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Questa borsa sembra bella ma è falsa; l'ho comprata ieri al mercato del fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผลอplə̌əซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́โลโก้loo-gôoเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛมากmâak
Ha comprato accidentalmente delle scarpe false perché il logo somigliava molto a quello vero.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiเธอtəəสวมsǔuamเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmแต่dtɛ̀ɛทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
L'orologio che indossa è falso, ma è fatto così bene che è quasi indistinguibile.
มีmeeการgaanเตือนdteuuanว่าwâaมีmeeเพจpàytปลอมbplomที่ทำtêe tamเหมือนmĕuuanเพจpàytจริงjingเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiโอนเงินon ngern
C'è stato un avvertimento riguardo a pagine false che imitano quelle reali per ingannare le persone e spingerle a trasferire denaro.
2VerboB2
falsificare; contraffare
creare o alterare qualcosa (es. denaro, documenti, prodotti) con l'intento di ingannare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaaccusa penale; capo d'imputazioneปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perเช็คchékเช็คchék1controllare; verificare; ispezionare2assegno; assegno bancarioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
È stato arrestato per aver falsificato assegni aziendali per ingannare e sottrarre denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaมีmiiคนkonปลอมbplɔɔmเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
La polizia ha scoperto che qualcuno ha falsificato documenti ufficiali per richiedere un visto.
แก๊งgɛ́ngนี้níiปลอมbplɔɔmฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káa
Questa banda contraffà etichette di prodotti famosi e le vende sul mercato nero per ingannare i clienti.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiปลอมbplɔɔmธนบัตรtá-ná-bàtด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิมพ์pimคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingที่สุดtîi-sùt
Il sospettato ha ammesso di aver contraffatto banconote con attrezzature di stampa di alta qualità per renderle il più realistiche possibile.
3VerboB2
impersonare; spacciarsi per
fingere di essere qualcun altro o farsi passare per un'altra persona per ingannare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformazioni personali; dati personali
Si è finto un impiegato di banca per ingannare i clienti e farsi dare informazioni personali.
Altri 3 esempiMostra meno
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnปลอมbplɔɔmเป็นbpenช่างซ่อมchâng-sɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าบ้านkâo-bâanผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Il truffatore ha finto di essere un riparatore per chiedere di entrare in casa dell'anziano.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiปลอมbplɔɔmเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiระแคะระคายrá-kɛ́-rá-kaai
Il sospettato si è finto un giornalista e si è intrufolato nella conferenza stampa senza destare sospetti.
เธอtəəปลอมbplɔɔmเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàanรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-nai
Si è finta una collega del manager per superare la sicurezza e accedere a informazioni interne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |