ดำเนิน
dam-nəənSignificati
1VerboB1
procedere; eseguire; continuare
andare avanti, continuare o eseguire un'azione, un piano o un processo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Continueremo con il piano domani, anche se piove.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangดำเนินdam-nəənอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
Il progetto di riparazione stradale sta ancora procedendo, ma è in ritardo sulla tabella di marcia.
แม้mɛ́ɛเจอjəəปัญหาbpan-hǎaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินdam-nəənขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Nonostante i problemi, il team ha deciso di procedere con la fase successiva.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənมาตรการmâat-dtrà-gaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Per raggiungere l'obiettivo, dobbiamo portare avanti le misure originali in modo coerente e valutare i risultati settimanalmente.
2VerboB1
camminare; procedere (formale/letterario)
spostarsi camminando; usato più in stile formale o letterario che nel linguaggio quotidiano
Esempi
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètcorteo reale; convoglio realeดำเนินไปdam-nəən-bpaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegante; dignitoso; maestoso
Il corteo reale procedeva con grazia.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náนักเรียนnák-riianดำเนินdam-nəənเข้าสู่kâo-sùuหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il gruppo di studenti è entrato nell'auditorium in modo ordinato.
ผู้pûuแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunดำเนินตามdam-nəən-dtaamเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nสู่sùuยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiในnaiยามเช้าyaam-cháao
I pellegrini procedevano lungo il sentiero su per la montagna al mattino.
ทหารเกียรติยศtá-hǎan-gìiat-dtì-yótดำเนินdam-nəənผ่านpàanลานกว้างlaan-gwâangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàก้าวgâaoที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Le guardie d'onore avanzavano attraverso la piazza con passi sincronizzati.
3VerboB2
condurre; gestire; amministrare (formale)
dirigere, gestire o supervisionare un'attività o un processo, spesso in un contesto ufficiale o formale
Esempi
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1direttore; capo; sovrintendente2preside; dirigente scolasticoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni
Il gruppo di lavoro gestirà il progetto secondo il piano, sotto la supervisione del direttore.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทุนgɔɔng-tunชุมชนchum-chonถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
È stato istituito un fondo comunitario per gestire le attività a sostegno degli anziani della zona.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́กำกับgam-gàpติดตามdtìt-dtaamผลลัพธ์pǒn-lápอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Il comitato condurrà la riunione e supervisionerà i risultati in modo trasparente.
หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดำเนินdam-nəənและlɛ́กำกับgam-gàpมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
L'agenzia centrale è responsabile della direzione e della supervisione delle misure di sicurezza in ogni fase.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำเนิน si dice ดัม-เนิน?
dam-nəən
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 1
+
เนินnəənเนินnəən1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)collinetta; poggio; alturaParte 2
ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəənprocedere; eseguire; continuareprocedere; eseguire; continuareParola