องศาจริง
ong-săa jing
Significati
1SostantivoC1
rilevamento vero / angolo vero
un angolo misurato rispetto al nord vero o a un riferimento assoluto (non magnetico o relativo), usato in navigazione, topografia e cartografia
Esempi
นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1navigatore; ufficiale di rotta2marinaio; naviganteปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbussola (strumento di navigazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1confrontare con; comparare con2in confronto a; rispetto a; paragonato aองศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1rilevamento vero / angolo vero2valore in gradi reale (corretto)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâapartire da un porto (nave)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme aแผนที่เดินเรือpăen-têe dern reuuaแผนที่เดินเรือpăen-têe dern reuuacarta nautica
Il navigatore calibra la bussola sul rilevamento vero prima di lasciare il porto, in modo che la rotta corrisponda alla carta nautica.
2SostantivoC1
valore in gradi reale (corretto)
una misurazione in gradi che riflette il valore effettivo dopo aver applicato correzioni come la declinazione o l'errore dello strumento
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แก้ค่าgâe kâaแก้ค่าgâe kâa1cambiare/modificare un valore2calibrare/correggere un valoreความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)คลาดklâatคลาดklâatmancare; sbagliare (mira/tempo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbussola (strumento di navigazione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)คลิเนชันchanชันchan1ripido2rapprendersi/solidificarsi (gel/miscela)3addensarsi/cagliare (culinario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1rilevamento vero / angolo vero2valore in gradi reale (corretto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleทางเดินเรือtaang dern reuuaทางเดินเรือtaang dern reuuarotta marittima; corsia di navigazione
Dopo aver corretto l'errore della bussola e la declinazione, abbiamo calcolato il grado reale della direzione di navigazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jingrilevamento vero / angolo vero