ซุ้ม(súm)
Significati
1SostantivoA2
arco; baldacchino
una struttura decorativa ad arco o a baldacchino, spesso utilizzata per cerimonie, ingressi o punti fotografici
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2padiglione; riparo3stand; chiosco4macchia; boschetto (di piante/alberi)5pergolato ombreggiatoดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
C'è un arco floreale molto bello all'ingresso dell'evento.
2SostantivoA2
stand; chiosco
un piccolo stand o chiosco per vendere o esporre merci in un mercato o una fiera
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2padiglione; riparo3stand; chiosco4macchia; boschetto (di piante/alberi)5pergolato ombreggiatoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûulatte di soia (stile thailandese)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)
Il mercato mattutino ha un banco che vende latte di soia all'ingresso.
3SostantivoB1
padiglione; riparo
una piccola struttura coperta o un riparo, a volte a sé stante in un giardino o in un luogo pubblico
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2padiglione; riparo3stand; chiosco4macchia; boschetto (di piante/alberi)5pergolato ombreggiatoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retro
Ci siamo seduti a riposare in un piccolo gazebo nel giardino sul retro.
4SostantivoB2
macchia; boschetto (di piante/alberi)
un gruppo fitto o un boschetto di piante, alberi o bambù
Esempi
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2padiglione; riparo3stand; chiosco4macchia; boschetto (di piante/alberi)5pergolato ombreggiatoไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำรังtam rangทำรังtam rangcostruire un nido; nidificareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle piogge
Dietro la casa c'è un fitto boschetto di bambù dove gli uccelli amano nidificare nella stagione delle piogge.
5SostantivoB2
pergolato ombreggiato
un pergolato o una struttura ricoperta di rampicanti che forma un passaggio ombreggiato o un'area per sedersi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypergolato; graticcio; pergolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retro
Ci siamo seduti a chiacchierare sotto il pergolato coperto di rampicanti nel cortile sul retro.
Parole correlate
Significato simile
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2unità commerciale; box; stallo3scomparto/cavità (arcaico/lett.)4classificatore: cabina/unità commerciale
- cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)
- unità commerciale; box; stallo
- scomparto/cavità (arcaico/lett.)
- classificatore: cabina/unità commerciale
บูธbóotบูธbóotstand; chiosco; cabina
stand; chiosco; cabina
บูทbôotบูทbôot1avviare; accendere (un computer/dispositivo)2fare il boot (di un computer/dispositivo); avviare3stand; bancarella
- avviare; accendere (un computer/dispositivo)
- fare il boot (di un computer/dispositivo); avviare
- stand; bancarella
กอgoกอgo1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per ciuffi/cespi3gruppo; ammasso (elementi raggruppati)
- ciuffo; cespo (di piante)
- classificatore per ciuffi/cespi
- gruppo; ammasso (elementi raggruppati)
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
- negozio; bottega
- ristorante; locale
- bancarella; stand