ซุ้ม
súmSignificati
1SostantivoA2
arco; baldacchino
una struttura decorativa ad arco o a baldacchino, spesso utilizzata per cerimonie, ingressi o punti fotografici
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingressoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
C'è un arco floreale molto bello all'ingresso dell'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Domani allestiranno un arco al cancello della scuola per la cerimonia di ringraziamento degli insegnanti.
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Gli organizzatori hanno progettato l'arco d'ingresso del matrimonio con motivi thailandesi e luci in modo che gli ospiti si fermassero a scattare foto.
2SostantivoA2
stand; chiosco
un piccolo stand o chiosco per vendere o esporre merci in un mercato o una fiera
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûulatte di soia (stile thailandese)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingresso
Il mercato mattutino ha un banco che vende latte di soia all'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Ieri mi sono fermato a una bancarella locale per comprare snack tradizionali.
Domani allestiranno una bancarella di artigianato alla fiera del tempio.
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
Al festival gastronomico, lo stand di questo venditore espone i suoi piatti forti davanti, attirando molti clienti.
3SostantivoB1
padiglione; riparo
una piccola struttura coperta o un riparo, a volte a sé stante in un giardino o in un luogo pubblico
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retro
Ci siamo seduti a riposare in un piccolo gazebo nel giardino sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Ieri ho portato la mia famiglia a sedersi e fare merenda nel gazebo vicino al laghetto nel parco pubblico.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
Gli piace leggere nel gazebo in mezzo al giardino perché la brezza è fresca e c'è poca gente.
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
Il gazebo, situato separatamente dall'edificio principale, offre ombra e privacy, rendendolo adatto come area relax in giardino.
4SostantivoB2
pergola naturale; volta di fogliame
massa di fogliame o rami che forma un arco o una copertura simile a un riparo
Esempi
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำรังtam-rangทำรังtam-rangcostruire un nido; nidificareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle piogge
Dietro la casa c'è un fitto boschetto di bambù dove gli uccelli amano nidificare nella stagione delle piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
Siamo entrati nel fitto gruppo di alberi a bordo strada per sfuggire al sole; era molto fresco.
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
Ai piedi della montagna c'è un fitto intrico di arbusti che nasconde il sentiero, quindi dobbiamo aprirci la strada un po' alla volta.
5SostantivoB2
pergolato ombreggiato
un pergolato o una struttura ricoperta di rampicanti che forma un passaggio ombreggiato o un'area per sedersi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansedersi a chiacchierare insiemeใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaipergolato; graticcio; pergolaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retro
Ci siamo seduti a chiacchierare sotto il pergolato coperto di rampicanti nel cortile sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
Nel pomeriggio caldo, ci siamo spostati a leggere sotto il pergolato ombreggiato dalle viti.
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
Il lungo camminamento sotto il pergolato fiorito lascia passare la brezza, rendendolo perfetto per riposare.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
L'architetto ha progettato un pergolato in legno a listelli da far coprire al glicine, creando un passaggio ombreggiato dal cancello al padiglione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |