หลักฐาน
làk-tǎanSignificati
1SostantivoB1
prova
informazioni, fatti o oggetti usati per dimostrare che qualcosa è vero o per sostenere un'affermazione, specialmente in ambito legale
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)
La polizia ha richiesto le prove dalle telecamere a circuito chiuso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
L'avvocato ha detto che servono prove chiare prima di intentare una causa.
I testimoni e le fotografie sono prove cruciali in questo caso.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangเฉพาะchà-pɔ́หลักฐานlàk-tǎanที่tîiได้มาdâi-maaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Il tribunale accetta solo prove ottenute legalmente e verificabili.
2SostantivoB1
prova documentale; documento di supporto
un documento o registro ufficiale presentato per verificare l'identità, la proprietà, i diritti o una transazione
Esempi
ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1identità; vero io2esistenza come individuo; individualitàเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrazione (processo/evento)
Presenta i documenti di identità, come la carta d'identità, al momento della registrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารtá-naa-kaanขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanบัญชีban-chiiและlɛ́บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonก่อนgɔ̀ɔnเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chii
La banca richiede i documenti del conto e una carta d'identità per verificare l'identità prima di aprire un conto.
ในnaiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanครบถ้วนkróp-tûuanเช่นchênโฉนดchà-nòotตัวจริงdtuua-jingและlɛ́สำเนาsǎm-naoบัตรbàt
Per il trasferimento di proprietà della casa, dobbiamo preparare la documentazione completa, come l'atto di proprietà e gli originali e le copie dei documenti d'identità.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpหลักฐานlàk-tǎanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ใบbaiเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉหากhàakมีmiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์sìtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
I candidati devono allegare i documenti scolastici, i certificati di lavoro e un certificato di cambio nome, se applicabile, in modo che l'agenzia possa verificare correttamente l'idoneità.
3SostantivoB2
base; fondamento (astratto)
un motivo o fondamento per una convinzione, decisione o argomentazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn1base di supporto (struttura)2base di supporto (gruppo di persone)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnessere efficace; ottenere risultati; funzionare
Ha presentato delle ragioni come base per sostenere che questo approccio avrebbe probabilmente funzionato.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaที่tîiเธอtəəแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanให้hâiผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəควรkuuanเป็นผู้นำbpen-pûu-namทีมtiim
La gentilezza che ha mostrato è un motivo per cui credo che dovrebbe guidare la squadra.
ผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanที่tîiทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเดิมdəəmไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaถือtʉ̌ʉ
Ho deciso di cambiare il piano perché c'è un fondamento accademico che mina l'argomentazione originale.
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Il valore dell'uguaglianza è una base morale utilizzata per orientare le nostre decisioni politiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลักฐาน si dice หลัก-ถาน?
làk-tǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreprincipale; primarioParte 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)base; fondamentaParte 2
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎanprovaprovaParola