ฉากหลัง(chàak lăng)
Significati
1SostantivoB1
fondale; sfondo (fisico)
lo scenario o la superficie dietro al soggetto o all'azione principale, come il fondale di un palcoscenico o lo sfondo di una fotografia o di una ripresa cinematografica
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1fondale; sfondo (fisico)2contesto; sfondo (figurato)
Voglio scattare una foto con le montagne come sfondo.
2SostantivoB2
contesto; sfondo (figurato)
la situazione più ampia, le circostanze o l'ambiente in cui si svolge un evento o una storia (ad es. contesto storico, sociale o politico)
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1fondale; sfondo (fisico)2contesto; sfondo (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
Questo romanzo ha come sfondo i tumulti politici del passato.
Parole correlate
Significato simile
ท้องเรื่องtóng rêuuangท้องเรื่องtóng rêuuangambientazione; sfondo (di una storia)
ambientazione; sfondo (di una storia)
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1sfondo; fondale (visivo)2background; retroscena (personale o storico)3background (informatica: stato del processo)4sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)5suono di sottofondo; rumore/musica ambientale
- sfondo; fondale (visivo)
- background; retroscena (personale o storico)
- background (informatica: stato del processo)
- sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)
- suono di sottofondo; rumore/musica ambientale
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)
- scena (dramma/film/storia)
- fondale; set; scenografia
- paravento; divisorio; separé
- squadra; angolo retto (90°)
- scena; luogo (di un evento)
- ambientazione (di una storia)
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinte
- dietro le quinte; retroscena
- dietro; in secondo piano
- retropalco; area dietro le quinte
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiorigine; retroscena; storia completa
origine; retroscena; storia completa
Analisi della parola
+
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăngfondale; sfondo (fisico)