แนบ
nɛ̂ɛpSignificati
1VerboA2
allegare; accludere
Allegare o includere qualcosa in una lettera, un'e-mail o un documento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ho allegato una foto a questa email.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di allegare anche una copia della carta d'identità.
ฉันchǎnได้dâaiแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètในnaiจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngən
Ho allegato la ricevuta nella lettera per confermare il pagamento.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการสมัครgaan-sà-màkกรุณาgà-rú-naaแนบnɛ̂ɛpประวัติย่อbprà-wàt-yɔ̂ɔและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanตัวอย่างdtuua-yàangในnaiอีเมลii-meenเดียวกันdiiao-gan
Se desidera candidarsi, la preghiamo di allegare il suo curriculum e i suoi lavori di esempio nella stessa email.
2VerboB1
premere contro; stringere a sé
Posizionare o tenere qualcosa strettamente contro un'altra superficie o il proprio corpo; stare vicino a.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Ha premuto il telefono contro l'orecchio per sentire chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กเล็กdèk-lékกลัวgluuaฝนfǒnเลยləəiแนบnɛ̂ɛpตัวdtuuaเข้ากับkâo-gàpแม่mɛ̂ɛตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâan
Il bambino piccolo aveva paura della pioggia, quindi è rimasto stretto alla madre per tutto il tragitto verso casa.
ตอนdtonขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-ฉันchănต้องdtôngแนบnâepหลังlăngกับgàpประตูbprà-dtuuเพื่อpêuuaหลบlòpคนkon
Salendo su un treno affollato, ho dovuto premere la schiena contro la porta per evitare la gente.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียงsĭiangเล็ดลอดlét lôtเขาkăoแนบnâepริมฝีปากrim fĕe bpàakกับgàpหูhŏoฉันchănพร้อมprómกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-
Affinché il suono non si disperdesse, ha premuto le labbra contro il mio orecchio e ha sussurrato piano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |