แนบ
nâep
Significati
1SostantivoA2
allegare; accludere
Allegare o includere qualcosa in una lettera, un'e-mail o un documento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ho allegato una foto a questa email.
2SostantivoB1
premere contro; stringere a sé
Posizionare o tenere qualcosa strettamente contro un'altra superficie o il proprio corpo; stare vicino a.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Ha premuto il telefono contro l'orecchio per sentire chiaramente.
3SostantivoB2
essere assegnato/affiliato
Appartenere o essere affiliato a un ufficio, unità o organizzazione (stile formale/ufficiale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangสำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangUfficio del Segretario Permanente (ministero)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
È affiliato all'Ufficio del Segretario Permanente da quando si è laureato all'università.
4SostantivoB2
allegato (file)
Un file allegato a un'e-mail o a un messaggio; tipicamente usato in parole composte come แนบไฟล์แนบไฟล์nâep faaiallegare un file (file allegato).
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแนบไฟล์nâep faaiแนบไฟล์nâep faaiallegare un fileรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exกดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòngpremere invio; inviareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dimenticare di controllare che il file dell'immagine sia allegato all'e-mail prima di premere invio.
Parole correlate
Significato simile
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3pedinare; marcare stretto
- unire/congiungere; far combaciare
- affiancare; scortare da vicino
- pedinare; marcare stretto
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamente
- vicino; adiacente
- avvicinarsi; stringersi
- da vicino; strettamente
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annettere; incorporare; allegare2appendice; annesso; allegato
- annettere; incorporare; allegare
- appendice; annesso; allegato
ทาบtâapทาบtâap1appoggiare contro; posizionare a filo2applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)3sovrapporre; accostare per confrontare
- appoggiare contro; posizionare a filo
- applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)
- sovrapporre; accostare per confrontare
เคียงkiiangเคียงkiiang1accanto a; di fianco a; vicino a2stare accanto a [qlcn]; accompagnare; supportare
- accanto a; di fianco a; vicino a
- stare accanto a [qlcn]; accompagnare; supportare