ความอึดอัด(kwaam ùt-àt)

Significati

1SostantivoB1

senso di soffocamento; costrizione fisica

una sensazione di disagio fisico derivante da calore, affollamento, spazi stretti o mancanza d'aria; una sensazione di asfissia, di costrizione o di oppressione al petto

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
C'erano molte persone nell'ascensore. Mi sentivo molto allo stretto.
2SostantivoB2

disagio sociale o emotivo; imbarazzo

una sensazione di disagio, tensione o imbarazzo in una situazione sociale o emotiva

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Mi sento a disagio ogni volta che devo andare a una festa dove non conosco nessuno.
3SostantivoC1

senso di costrizione o oppressione

una sensazione di pressione o restrizione causata da regole, circostanze o autorità; soffocamento figurato

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Molti studenti si sentono limitati dalle regole eccessivamente rigide della scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

ความอึดkwaam èutความอึดkwaam èutresistenza; tenaciaParte 1
+
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)Parte 2
ความอึดอัดkwaam ùt-àtความอึดอัดkwaam ùt-àtsenso di soffocamento; costrizione fisica