กางฉาก
gaang-chàakSignificati
1VerboB2
aprire/allestire uno schermo o un fondale
aprire e posizionare uno schermo, un divisorio o un fondale in modo che stia in piedi
Esempi
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotografoกางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1aprire/allestire uno schermo o un fondale2formare un angolo retto; rendere perpendicolareผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoPanno bianco; tessuto biancoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1stonato; scordato2eccentrico; strano; strambo (informale)3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
Il fotografo ha aperto e posizionato uno sfondo bianco dietro la borsa del prodotto per mantenere i colori fedeli.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานแสดงngaan-sà-dɛɛngทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakเวทีwee-tiiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaและlɛ́ไม่mâiเอนeenล้มlóm
Prima dello spettacolo, la troupe deve aprire e allestire il fondale del palcoscenico in modo che sia sicuro e non si ribalti.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiกางฉากgaang-chàakสีดำsǐi-damทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́ตัดdtàtแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Il regista ha ordinato di aprire e posizionare il fondale nero per creare un'atmosfera misteriosa e bloccare la luce esterna.
เราraoต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakกั้นgânห้องhɔ̂ngในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnระหว่างrá-wàangการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiang
Dobbiamo aprire e posizionare il divisorio nello studio con una leggera curva per controllare l'eco durante la registrazione.
2VerboC1
formare un angolo retto; rendere perpendicolare
posizionare o allargare due parti in modo che si incontrino ad angolo retto; rendere qualcosa perpendicolare
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1aprire/allestire uno schermo o un fondale2formare un angolo retto; rendere perpendicolareระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมุมฉากmum-chàakมุมฉากmum-chàakangolo retto (90°)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Il falegname ci ha detto di posizionare le due parti ad angolo retto tra la trave e il pavimento per ottenere un angolo retto perfetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waangเขาkăoใช้cháiสี่เหลี่ยมsèe lìiamฉากchàakช่วยchûuaiกางฉากgaang chàakผนังpà-năngกับgàpพื้นpéunให้hâiตั้งฉากdtâng chàakกันganจริงjingๆ-
Prima di installare lo scaffale, ha usato una squadra per far sì che la parete e il pavimento formassero un vero angolo retto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiช่างchângกางฉากgaang-chàakเสาsǎoค้ำkámกับgàpฐานรากtǎan-râakอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเอียงgaan-iiangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
L'ingegnere ha ordinato agli operai di posizionare il puntello e la fondazione in modo rigorosamente perpendicolare per prevenire inclinazioni a lungo termine.
ถ้าtâaกางฉากgaang-chàakโครงเหล็กkroong-lèkไม่mâiเป๊ะbpéตามdtaamผังpǎngมุมmumเบี้ยวbîiaoเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จะjàสะสมsà-sǒmเป็นbpenความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngทั้งtángอาคารaa-kaan
Se il telaio in acciaio non viene montato in modo perfettamente perpendicolare come previsto, anche un leggero disallineamento si accumulerà in una deviazione per l'intero edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)spiegare; aprire beneParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoscena (dramma/film/storia)Parte 2
กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàakaprire/allestire uno schermo o un fondaleaprire/allestire uno schermo o un fondaleParola