ฉา
chǎaSignificato
1AggettivoC1
tenue; opaco; attutito (luce/colore/suono)
Di qualità tenue, opaca o attutita; non brillante, nitida o risonante (di luce, colore o suono).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteฉาchăaฉาchăatenue; opaco; attutito (luce/colore/suono)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ้าjâaจ้าjâa1luminoso; abbagliante2sì; va bene; particella colloquiale amichevoleถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònsembrare cupo; sembrare smortoๆ-
Il cielo è cupo oggi e la luce del sole non è intensa, quindi le foto sembrano spente.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟfaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉาchǎaทำให้tam-hâiสีsǐiสไลด์sà-laiเพี้ยนpíianและlɛ́ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉอ่านàanยากyâak
L'illuminazione nella sala riunioni è piuttosto fioca, il che altera i colori delle diapositive e rende il testo difficile da leggere.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongออกมาɔ̀ɔk-maaฉาchǎaและlɛ́ทุ้มtúmทึบtʉ́pจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâaiเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuan
L'annuncio dagli altoparlanti suonava ovattato e sordo, quindi se ne potevano capire solo alcune parti.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangดูduuฉาchǎaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaaiคล้ายkláaiภาพวาดpâap-wâatที่tîiขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngเน้นnén
Quando la nebbia si è fatta fitta, l'intero paesaggio urbano appariva cupo e privo di brillantezza, come un dipinto senza punti di luce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |