หนาทึบ(năa téup)
Significati
1AggettivoB1
molto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
Estremamente denso o compatto, tale da rendere difficile la visibilità o il movimento (es. vegetazione, nebbia, fumo, nuvole, folla, capelli/sopracciglia).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
C'è una nebbia fitta oggi, devi fare attenzione quando guidi.
Parole correlate
Significato simile
ครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammato
- coperto, nuvoloso (cielo)
- cupo, di cattivo umore
- fitto, rigoglioso (fogliame)
- gonfio, infiammato
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1gremito; estremamente affollato2molto fitto; denso; opaco
- gremito; estremamente affollato
- molto fitto; denso; opaco
รกทึบrók têupรกทึบrók têupinvaso dalla vegetazione e denso; molto disordinato
invaso dalla vegetazione e denso; molto disordinato
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
รกชัฏrók chátรกชัฏrók chátfitto e intricato (vegetazione)
fitto e intricato (vegetazione)
Analisi della parola
+
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere