ซีน(seen)
Significati
1SostantivoB1
scena (cinema/teatro)
una scena di un film, programma televisivo o spettacolo teatrale; una parte o un segmento specifico di una produzione
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereซีนseenซีนseen1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1iniziare una storia; introdurre un argomento2inizio della storia; introduzioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirsi emozionato; sentirsi eccitatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Abbiamo guardato la scena iniziale e ci siamo sentiti molto emozionati.
2SostantivoB2
scena; momento (colloquiale)
una situazione particolare o un momento memorabile, spesso con un'atmosfera o un dettaglio distintivo (informale)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laureaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซีนseenซีนseen1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
Il momento davanti all'edificio durante la laurea è una scena che tutti vogliono immortalare.
3SostantivoB2
esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)
una manifestazione di emozioni o comportamenti drammatica o che attira l'attenzione; usata anche colloquialmente in thailandese come frase verbale (ทำซีนทำซีนtam seenfare una scenata; mettersi in mostra) per indicare 'fare una scenata'
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำซีนtam seenทำซีนtam seenfare una scenata; mettersi in mostraกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Si è arrabbiata così tanto da fare una scenata nel negozio; tutti si sono girati a guardare.