ซีน
siinSignificati
1SostantivoB1
scena (cinema/teatro)
una scena di un film, programma televisivo o spettacolo teatrale; una parte o un segmento specifico di una produzione
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroซีนsiinซีนsiin1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3scenata; manifestazione plateale (colloquiale)เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1iniziare una storia; introdurre un argomento2inizio della storia; introduzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirsi emozionati; sentirsi nervosiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Abbiamo guardato la scena iniziale e ci siamo sentiti molto emozionati.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Il regista ha chiesto un'altra ripresa perché questa scena è importante per la trama.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
I due attori hanno dovuto provare la scena emotiva molte volte prima che funzionasse.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La scena culminante è stata alternata a flashback in modo fluido, intensificando il dramma.
2SostantivoB2
scena; momento (colloquiale)
una situazione particolare o un momento memorabile, spesso con un'atmosfera o un dettaglio distintivo (informale)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaricevere formalmente il titolo di studioหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneซีนsiinซีนsiin1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3scenata; manifestazione plateale (colloquiale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
Il momento davanti all'edificio durante la laurea è una scena che tutti vogliono immortalare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
La pioggia che cadeva proprio mentre il sole tramontava si è trasformata in una scena bellissima e indimenticabile.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Quando la mamma ha sorriso alla torta di compleanno, è stata una scena affettuosa che ha fatto calare il silenzio in tutta la casa per l'emozione.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
La musica soft e le luci scintillanti hanno trasformato l'angolo del balcone quella notte in una scena romantica non programmata.
3SostantivoB2
scenata; manifestazione plateale (colloquiale)
Manifestazione plateale o teatrale di emozioni o comportamenti che attira l'attenzione, soprattutto nell'espressione colloquiale «fare una scenata».
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinfare una scenata; mettersi in mostraกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Si è arrabbiata così tanto da fare una scenata nel negozio; tutti si sono girati a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non fare una scenata; parla con calma.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Gli piace fare una scenata quando le persone non sono d'accordo con lui, come se cercasse attenzione.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
La festa di ieri sera è andata fuori controllo perché la gente ha fatto una scenata davanti agli anziani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
siin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |