เกิดเหตุ
gə̀ət-hèetSignificato
1VerboB2
verificarsi [di un incidente]
il verificarsi di un incidente, sciagura, disturbo o problema; il manifestarsi di un incidente (comune nello stile giornalistico o di cronaca)
Esempi
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîifortunatamente; per fortunaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpriportare ferite; essere ferito
Ieri sera si è verificato un incendio al mercato, ma fortunatamente nessuno è rimasto ferito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatรีบrîipไปที่bpai-tîiธนาคารtá-naa-kaanทันtanทีหลังtii-lǎngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaเกิดเหตุgə̀ət-hèetปล้นbplôn
La polizia è accorsa immediatamente in banca dopo essere stata informata che era avvenuta una rapina.
บริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiด้วยdûuaiเทปtêepสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
L'area in cui si è verificato l'incidente è stata transennata con nastro giallo, in attesa dell'ispezione da parte delle autorità.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเกิดเหตุgə̀ət-hèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiรุนแรงrun-rɛɛng
I giornalisti hanno riferito che si è verificato un terremoto di lieve entità, ma non ha causato danni gravi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เกิดเหตุ si dice เกิด-เหด?
gə̀ət-hèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gə̀ət
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 2
เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]verificarsi [di un incidente]Parola