ไม่เช่นนั้น(mâi chên nán)

Significati

1CongiunzioneB1

altrimenti; sennò

usato per introdurre una conseguenza se la condizione o l'istruzione precedente non viene soddisfatta

Esempi

ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánaltrimenti; sennòจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Devi sbrigarti, altrimenti farai tardi a scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1così; in quel modo2allora; in tal caso3tale; di quel tipoParte 2
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánaltrimenti; sennò