หลัว
lǔuaSignifications
1NomB2
mari (argot)
mari (argot moderne d'Internet, altération ludique du mot 'ผัวผัวpǔuahusband (informal)')
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1élever ; désigner comme2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]หลัวlŭuaหลัวlŭua1mari (argot)2panier en bambou3bois de chauffage4sombre ; brumeux ; couvert5panier pleinแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnational ; de la nation
Cet acteur coréen est si beau que les filles l'ont surnommé le mari national.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
Aujourd'hui, mon chéri a acheté un cadeau d'anniversaire pour me surprendre.
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Elle a beaucoup de chance d'avoir un mari généreux qui la gâte toujours et lui achète des choses.
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
En voyant l'acteur principal d'une série agir de manière mignonne, les fans commentent souvent qu'elles veulent un homme comme lui comme mari.
2NomB2
panier en bambou
panier en bambou lâchement tressé utilisé pour transporter des marchandises, des produits ou du poisson
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหลัวlǔuaหลัวlǔua1mari (argot)2panier en bambou3bois de chauffage4sombre ; brumeux ; couvert5panier pleinใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàppoignée; manche; anseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Les pêcheurs utilisent des paniers en bambou à tissage lâche pour contenir les poissons pêchés en mer.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
La marchande a disposé des légumes frais dans le panier en bambou pour se préparer à les vendre au marché.
การสานgaan-sǎanหลัวlǔuaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Le tressage de paniers en bambou est un savoir-faire local transmis depuis la génération de nos grands-parents.
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il a prudemment descendu de la montagne le panier à mailles larges rempli de fruits frais.
3NomB2
bois de chauffage
bois coupé ou fendu pour être utilisé comme combustible pour un feu
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentหลัวlǔuaหลัวlǔua1mari (argot)2panier en bambou3bois de chauffage4sombre ; brumeux ; couvert5panier pleinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáipréparer à l'avanceสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faifaire un feu ; allumer un feuตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Grand-père est allé ramasser du bois de chauffage dans la forêt pour se préparer à faire du feu pendant l'hiver.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
S'il te plaît, va chercher un peu plus de bois de chauffage dans l'arrière-cour ; le feu dans le poêle est sur le point de s'éteindre.
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Couper du bois pour le chauffage afin de l'utiliser comme combustible pour la cuisine reste un mode de vie traditionnel pour les villageois des zones reculées.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamผ่าไม้pàa-máaiหลัวlǔuaและlɛ́เก็บgèpตุนdtunไว้wáiในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะมีjà-miiไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Avant le début de la saison des pluies, les villageois fendent du bois de chauffage et le stockent à l'ombre pour s'assurer d'avoir du bois sec pour l'usage domestique.
4AdjectifC1
sombre ; brumeux ; couvert
sombre, brumeux ou peu clair, particulièrement pour décrire le ciel, la lumière ou la météo
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuaciel brumeux ; brume atmosphériqueทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, le ciel est brumeux toute la journée ; je ne vois pas du tout la lumière du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiฟ้าหลัวfáa-lǔuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiอากาศaa-gàatที่tîiมีmiiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakเกินไปgəən-bpai
Ce genre de conditions météorologiques brumeuses est généralement causé par une quantité excessive de particules de poussière fine dans l'air.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa-lǔuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanในช่วงnai-chûuangเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
La visibilité au volant est considérablement réduite en raison du ciel brumeux et du smog tôt le matin.
ภาพทิวทัศน์pâap tiu tátอันanงดงามngót ngaamของkŏngเทือกเขาtêuuak kăoถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayม่านหมอกmâan mòkและláeสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa lŭuaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเค้าโครงkáo kroongลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nán
Le paysage magnifique de la chaîne de montagnes était obscurci par un voile de brouillard et un ciel brumeux, ne laissant apparaître qu'une vague silhouette.
5ClassificateurC2
panier plein
classificateur pour les choses contenues dans un panier en bambou lâchement tressé
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสามsǎamสามsǎamtrois (3)หลัวlǔuaหลัวlǔua1mari (argot)2panier en bambou3bois de chauffage4sombre ; brumeux ; couvert5panier pleinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
La marchande du marché a commandé trois paniers de poisson supplémentaires car la réaction des clients a été très bonne hier.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Pendant la saison de la mousson, les pêcheurs attrapent moins de poissons, seulement quelques paniers par jour, ce qui fait grimper rapidement les prix des produits de la mer.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaเหมาจ่ายmǎo-jàaiผลไม้pǒn-lá-máaiเป็นbpenหลัวlǔuaช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iสามารถsǎa-mâatระบายrá-baaiผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Fixer le prix des fruits au panier à un tarif forfaitaire aide les petits agriculteurs à écouler leurs produits agricoles plus rapidement.
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
Autrefois, le système de commerce de gros des produits aquatiques procédait souvent à des enchères par panier, s'appuyant sur l'expertise des intermédiaires pour estimer visuellement le volume et la qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |