หลัว(lŭua)
Significations
1NomB2
mari (argot)
mari (argot moderne d'Internet, altération ludique du mot 'ผัวผัวpŭuahusband (informal)')
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1désigner ; nommer ; déclarer [qqn/qqch] comme [rôle/statut]2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]หลัวlŭuaหลัวlŭua1mari (argot)2panier en bambou3sombre ; brumeux ; couvert4panier plein5bois de chauffageแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnational ; de la nation
Cet acteur coréen est si beau que les filles l'ont surnommé le mari national.
2NomB2
panier en bambou
panier en bambou lâchement tressé utilisé pour transporter des marchandises, des produits ou du poisson
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หลัวlŭuaหลัวlŭua1mari (argot)2panier en bambou3sombre ; brumeux ; couvert4panier plein5bois de chauffageใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่จับtêe jàpที่จับtêe jàppoignée; manche; anseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Les pêcheurs utilisent des paniers en bambou à tissage lâche pour contenir les poissons pêchés en mer.
3NomB2
bois de chauffage
bois coupé ou fendu pour être utilisé comme combustible pour un feu
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteหลัวlŭuaหลัวlŭua1mari (argot)2panier en bambou3sombre ; brumeux ; couvert4panier plein5bois de chauffageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipréparer à l'avanceสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faifaire un feu ; allumer un feuตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Grand-père est allé ramasser du bois de chauffage dans la forêt pour se préparer à faire du feu pendant l'hiver.
4AdjectifC1
sombre ; brumeux ; couvert
sombre, brumeux ou peu clair, particulièrement pour décrire le ciel, la lumière ou la météo
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuaciel brumeux ; brume atmosphériqueทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, le ciel est brumeux toute la journée ; je ne vois pas du tout la lumière du soleil.
5ClassificateurC2
panier plein
classificateur pour les choses contenues dans un panier en bambou lâchement tressé
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)หลัวlŭuaหลัวlŭua1mari (argot)2panier en bambou3sombre ; brumeux ; couvert4panier plein5bois de chauffageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
La marchande du marché a commandé trois paniers de poisson supplémentaires car la réaction des clients a été très bonne hier.