เหมาจ่าย
măo jàai
Significations
1VerbeB1
payer un forfait ; payer une somme forfaitaire
payer un prix unique et fixe pour un ensemble de biens ou de services, au lieu de payer chaque article séparément.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàai1payer un forfait ; payer une somme forfaitaire2forfaitaireค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótfrais de transport ; prix du trajetตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Nous avons payé un montant forfaitaire pour la location d'un van pour une journée pour notre voyage.
2AdjectifB1
forfaitaire
décrit un système où un prix unique et fixe est payé pour tout ce qui est inclus, comme un forfait téléphonique.
Exemples
โปรbproโปรbpro1pro ; professionnel (personne)2professionnel ; de niveau expert3promo ; offre spécialeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàai1payer un forfait ; payer une somme forfaitaire2forfaitaireรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensuellement ; par mois2mensuel (adj.)
Mon forfait téléphonique est de type forfaitaire mensuel.
Décomposition du mot
+
เหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàaipayer un forfait ; payer une somme forfaitaire