สายเปย์
sǎai-bpeeSignification
1NomB1
personne généreuse qui dépense pour les autres (argot)
personne qui dépense sans compter pour les autres, comme un(e) partenaire ou des amis, pour montrer de l'affection ou impressionner (argot thaï, souvent ludique).
Exemples
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายเปย์sǎai-bpeeสายเปย์sǎai-bpeepersonne généreuse qui dépense pour les autres (argot)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Son petit ami est un grand dépensier ; il lui achète tout le temps des choses.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiเป็นbpenสายเปย์sǎai-bpeeตัวจริงdtuua-jingไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganทีไรtii-raiเขาkǎoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cet ami est un vrai dépensier. Chaque fois que nous sortons ensemble, il nous offre toujours le repas.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiแฟนfɛɛnคนนี้kon-níiเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenสายเปย์sǎai-bpeeไปเลยbpai-ləəiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-raiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉให้หมดhâi-mòt
Depuis qu'il a cette petite amie, il est devenu un vrai dépensier ; quoi qu'elle veuille, il lui achète tout.
การเป็นgaan-bpenสายเปย์sǎai-bpeeอาจàatสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnควรkuuanมีอะไรmii-à-raiมากกว่าmâak-gwàaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Être un grand dépensier peut donner une bonne première impression, mais une relation durable devrait reposer sur plus que de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายเปย์ se dit สาย-เป ?
sǎai-bpee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เปย์bpeeเปย์bpee1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)régaler ; payer pour [qqun] (argot)Partie 2
สายเปย์sǎai-bpeeสายเปย์sǎai-bpeepersonne généreuse qui dépense pour les autres (argot)personne généreuse qui dépense pour les autres (argot)Mot