ตามใจ(dtaam jai)
Significations
1NomA2
comme tu veux ; c'est toi qui décides
utilisé comme une expression figée pour laisser la décision à l'autre personne
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâain'importe quoi ; peu importeตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
Mange ce que tu veux, c'est comme tu veux.
2VerbeB1
céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
permettre à quelqu'un de faire ce qu'il souhaite, souvent en cédant ou en ne fixant pas de limites
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukjusque tard (dans la nuit)
Maman cède beaucoup à son enfant, alors elle le laisse jouer à des jeux jusqu'à tard.
3VerbeB1
n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
agir selon ses propres désirs sans tenir compte des autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il travaille souvent comme bon lui semble, ignorant les conseils de son patron.
Mots liés
Signification similaire
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaicomme tu veux; à ta guise
comme tu veux; à ta guise
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selon
- dépend de ; selon
- conformément à ; selon
แล้วแต่คุณláaeo dtàe kunแล้วแต่คุณláaeo dtàe kunc'est à vous de décider ; ce que vous voulez
c'est à vous de décider ; ce que vous voulez
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1c'est comme tu veux ; peu importe2c'est comme tu veux3fais ce que tu veux (sarcastique)
- c'est comme tu veux ; peu importe
- c'est comme tu veux
- fais ce que tu veux (sarcastique)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săià sa guise ; à volonté
à sa guise ; à volonté
Décomposition du mot
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jaicomme tu veux ; c'est toi qui décides