ตามใจ
dtaam-jaiSignifications
1NomA2
comme tu veux ; c'est toi qui décides
utilisé comme une expression figée pour laisser la décision à l'autre personne
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâain'importe quoi ; peu importeตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1comme tu veux ; c'est toi qui décides2céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise3agir à sa guise ; faire comme bon lui semble
Mange ce que tu veux, c'est comme tu veux.
3 exemples de plusVoir moins
Aller au cinéma ou rentrer à la maison — c'est comme tu veux.
Tu peux choisir n'importe quelle couleur — c'est toi qui décides.
Si tu veux la réunion aujourd'hui ou demain, les deux me vont — je te laisse décider.
2VerbeB1
céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
permettre à quelqu'un de faire ce qu'il souhaite, souvent en cédant ou en ne fixant pas de limites
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1comme tu veux ; c'est toi qui décides2céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise3agir à sa guise ; faire comme bon lui sembleลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kjusque tard (dans la nuit)
Maman cède beaucoup à son enfant, alors elle le laisse jouer à des jeux jusqu'à tard.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Papa essaie de ne pas trop me gâter parce qu'il veut que j'apprenne la planification et la responsabilité.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
Si le professeur cède aux élèves sur tout, ils pourraient ne pas voir l'importance des règles.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Il a tellement gâté son petit-enfant que pleurer pour obtenir ce qu'il veut est devenu une habitude, ce qui rend le comportement plus difficile à corriger.
3VerbeB1
agir à sa guise ; faire comme bon lui semble
agir selon ses propres souhaits ou préférences
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1comme tu veux ; c'est toi qui décides2céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise3agir à sa guise ; faire comme bon lui sembleไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directives3recommandationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il travaille souvent comme bon lui semble, ignorant les conseils de son patron.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle a décidé de changer de ville selon ses propres désirs, sans tenir compte de l'impact sur sa famille.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il a conduit comme il le voulait, ignorant son compagnon de voyage qui l'avait averti sur la sécurité.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si nous n'agissons tous que selon nos propres caprices sans nous écouter les uns les autres, le travail d'équipe s'effondre rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaicomme tu veux ; c'est toi qui décidescomme tu veux ; c'est toi qui décidesMot