สมัย
sà-mǎiSignifications
1NomA2
période ; époque ; ère
une période de temps particulière dans l'histoire ou dans la vie de quelqu'un
Exemples
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkสมัยเด็กsà-mǎi-dèkenfanceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Quand j'étais enfant, j'aimais sauter à la corde avec des amis.
3 exemples de plusVoir moins
À l'époque d'Ayutthaya, le pays pratiquait beaucoup de commerce fluvial.
สมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiฉันchǎnทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Pendant mes années d'université, je travaillais à temps partiel après les cours.
สมัยsà-mǎiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanช่วงนั้นchûuang-nánไปbpai
Pendant la crise économique, mes parents ont dû faire des économies sur tout pour traverser cette période.
2NomB1
mandat ; période
une durée déterminée pendant laquelle on occupe une fonction, on étudie ou on accomplit un service
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianprésident des élèves ; président du conseil des élèvesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
Il a été président des étudiants pendant deux mandats consécutifs.
3 exemples de plusVoir moins
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสำหรับsǎm-ràpสมัยนี้sà-mǎi-níi
Le maire a annoncé de nouvelles politiques pour ce mandat.
ครูkruuจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaระดับชั้นrá-dàp-chánอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเกษียณgà-sǐian
L'enseignant effectuera un mandat de plus en tant que responsable de niveau avant de prendre sa retraite.
สภาsà-paaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráการทำงานgaan-tam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสมัยsà-mǎiเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngปีการศึกษาbpii-gaan-sʉ̀k-sǎa
Le conseil étudiant définit un mandat comme une année universitaire.
3PrépositionB1
pendant ; à l'époque de ; du temps de
utilisé avant un nom ou un nom propre pour indiquer quand quelque chose s'est produit ou a existé
Exemples
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkสมัยเด็กsà-mǎi-dèkenfanceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Quand j'étais enfant, j'aimais jouer à l'élastique tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan-páat-taiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Quand j'étais à l'université, je travaillais à temps partiel dans un café.
สมัยsà-mǎiที่tîiคุณตาkun-dtaaยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùuบ้านแถวbâan-tɛ̌ɛoนี้níiยังyangเป็นbpenทุ่งนาtûng-naaอยู่yùuเลยləəi
Quand mon grand-père était en vie, ce quartier était encore composé de rizières.
สมัยsà-măiเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiๆ-ฉันchănต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonอย่างหนักyàang nàk
Quand j'ai commencé à travailler pour la première fois, j'ai dû beaucoup m'adapter à la culture de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมัย se dit สะ-ไหม ?
sà-mǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |