ระบาย(rá-baai)
Significations
1VerbeB1
ventiler ; évacuer (air/chaleur)
permettre à l'air de circuler ou laisser s'échapper la chaleur, la vapeur ou les gaz
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventilé
Ouvrez un peu la fenêtre pour laisser la pièce s'aérer.
2VerbeB1
drainer ; évacuer (liquide)
laisser sortir un liquide d'un endroit ou d'un récipient ; retirer l'excès de fluide
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerก๊อกgókก๊อกgók1robinet2vanne (contrôle de débit)3poignée/bouton de robinetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamdrainer ; évacuer l'eauออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
Ouvrez le robinet pour évacuer l'eau du réservoir.
3VerbeB1
extérioriser ; exprimer (sentiments)
libérer ses émotions, son stress ou ses pensées en parlant ou par d'autres moyens
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiépancher ses sentiments ; ouvrir son cœur
Si vous êtes stressé, essayez de parler avec un ami pour exprimer ce que vous avez sur le cœur.
4VerbeB2
colorier ; ombrer ; estomper (art)
appliquer de la couleur ou créer des dégradés et des ombres en dessin ou en peinture
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorier ; peindre ; ombrerอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementและláeและláeet (coordination)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; double
Le professeur nous a dit d'ombrer légèrement là où la lumière frappe et plus foncé dans les ombres.
5VerbeB2
liquider ; écouler (stock)
écouler ou liquider des marchandises, souvent rapidement ou au rabais
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderราคาแรงraa kaa raengราคาแรงraa kaa raengcher ; coûteuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1actions (parts financières) [emprunt/moins courant]2[stocker] ; garder en inventaire3stock ; inventaire (marchandises disponibles)
Le magasin liquide les chemises d'anciens modèles avec d'importantes remises pour écouler les stocks.
Mots liés
Signification similaire
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
- transférer ; transmettre ; transvaser
- ventiler ; aérer ; faire circuler
- évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1peindre ; appliquer de la couleur2colorier ; remplir de couleur3teindre (moins courant / figuré)
- peindre ; appliquer de la couleur
- colorier ; remplir de couleur
- teindre (moins courant / figuré)
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
- relâcher ; libérer
- libérer ; émanciper
- libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)
- rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
โละlóโละlóse débarrasser de [qqch] ; liquider ; déblayer
se débarrasser de [qqch] ; liquider ; déblayer
Décomposition du mot
+
ระบายrá-baaiระบายrá-baaiventiler ; évacuer (air/chaleur)