ระบาย
rá-baaiSignifications
1VerbeB1
ventiler ; évacuer (air/chaleur)
permettre à l'air de circuler ou laisser s'échapper la chaleur, la vapeur ou les gaz
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventilé
Ouvrez un peu la fenêtre pour laisser la pièce s'aérer.
3 exemples de plusVoir moins
La casserole a de petits trous pour laisser la vapeur s'échapper pendant l'ébullition.
ตึกdtʉ̀kใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiด้วยdûuaiช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamผนังpà-nǎng
Ce nouveau bâtiment est conçu pour bien dissiper la chaleur grâce à des bouches d'aération le long des murs.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonต้องมีdtɔ̂ng-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงดันrɛɛng-danสะสมsà-sǒmในnaiห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang
Le moteur a besoin d'un système de ventilation pour éviter l'accumulation de pression dans le compartiment moteur.
2VerbeB1
drainer ; évacuer (liquide)
laisser sortir un liquide d'un endroit ou d'un récipient ; retirer l'excès de fluide
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1robinet2vanne (contrôle de débit)3toc ; bruit de frappeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrainer ; évacuer l'eauออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirs
Ouvrez le robinet pour évacuer l'eau du réservoir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamท่วมtûuamในnaiสวนsǔuan
Après la forte pluie, il a dû creuser des rigoles pour évacuer l'eau d'inondation dans le jardin.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเจาะรูjò rooเล็กlékๆ-ตรงdtrongขอบkòpกระถางgrà-tăangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายrá-baaiของเหลวkŏng lăewส่วนเกินsùuan gern
Le technicien a conseillé de percer de petits trous le long du rebord du pot pour drainer l'excès de liquide.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดdtìtตั้งวาล์วdtâng-waaoทางเดียวtaang-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoส่วนเกินsùuan-gəənออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Les ingénieurs ont installé un clapet anti-retour pour évacuer l'excès de fluide du système sans reflux.
3VerbeB1
extérioriser ; exprimer (sentiments)
libérer ses émotions, son stress ou ses pensées en parlant ou par d'autres moyens
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiépancher ses sentiments ; ouvrir son cœur
Si vous êtes stressé, essayez de parler avec un ami pour exprimer ce que vous avez sur le cœur.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakวันwanทำงานหนักtam-ngaan-nàkเขาkǎoเขียนkǐianไดอารีdai-aa-riiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Après une dure journée de travail, il écrit dans un journal pour libérer ses sentiments.
เธอterชอบchôpร้องเพลงróng playngดังdangๆ-เพื่อpêuuaระบายrá-baaiความกดดันkwaam gòt-danที่têeสะสมsà-sŏmมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Elle aime chanter fort pour évacuer la pression qui s'est accumulée toute la semaine.
ในnaiกลุ่มบำบัดglùm-bam-bàtผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผลัดกันplàt-ganพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiกดgòtไว้wái
En thérapie de groupe, les participants parlent à tour de rôle pour libérer la colère et la tristesse qu'ils ont refoulées.
4VerbeB2
colorier ; ombrer ; estomper (art)
appliquer de la couleur ou créer des dégradés et des ombres en dessin ou en peinture
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ระบายสีrá-baai-sǐiระบายสีrá-baai-sǐicolorier ; peindre ; ombrerอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)4for a long time (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauและlɛ́และlɛ́et (coordination)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; double
Le professeur nous a dit d'ombrer légèrement là où la lumière frappe et plus foncé dans les ombres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănวางwaangโทนสีฟ้าtohn sĕe fáaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ระบายrá-baaiไล่lâiเฉดchàytให้hâiดูเป็นdoo bpenทะเลลึกtá-lay léuk
J'ai posé des tons bleus et j'ai progressivement travaillé les dégradés pour donner l'impression d'une mer profonde.
ถ้าtâaระบายrá-baaiด้วยdûuaiดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐiให้hâiซ้อนทับsɔ́ɔn-tápหลายlǎaiชั้นchánแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเบลนด์bleenจะได้jà-dâaiผิวpǐuเนียนniianและlɛ́ไล่lâiสีsǐiสมูทsà-mùut
Si vous faites des ombrages avec des crayons de couleur, superposez plusieurs couches puis estompez pour obtenir une surface lisse et des dégradés progressifs.
เขาkǎoใช้cháiพู่กันpûu-ganแห้งhɛ̂ɛngระบายrá-baaiขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoแล้วlɛ́ɛoแตะdtɛ̀สีsǐiน้ำใสnáam-sǎiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไล่gaan-lâiโทนtoonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Il a utilisé un pinceau sec pour ombrer les bords des ombres, puis a tamponné de l'aquarelle diluée pour créer un dégradé naturel.
5VerbeB2
liquider ; écouler (stock)
écouler ou liquider des marchandises, souvent rapidement ou au rabais
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3l'ancienne génération4de la vieille école ; traditionnelลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseราคาแรงraa-kaa-rɛɛngราคาแรงraa-kaa-rɛɛngcher ; coûteuxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1débarrasser / ranger2résoudre / régler3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2[stocker] ; garder en inventaire3actions (parts financières) [emprunt/moins courant]
Le magasin liquide les chemises d'anciens modèles avec d'importantes remises pour écouler les stocks.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงปลายchûuang bplaaiฤดูréu-dooเขาkăoมักmákระบายrá-baaiของkŏngค้างkáangคลังklangด้วยdûuayโปรbproแรงๆraeng raeng
À la fin de la saison, ils écoulent généralement les stocks avec de grosses promotions.
ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiเร่งrêngระบายrá-baaiโทรศัพท์too-rá-sàpล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รุ่นใหม่rûn-màiกำลังจะgam-lang-jàเข้าkâo
Le distributeur s'empresse d'écouler le lot de téléphones précédent car un nouveau modèle arrive.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระบายrá-baaiสินค้าsǐn-káaที่tîiขายkǎaiช้าcháaผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtพร้อมprɔ́ɔmคูปองkuu-bpɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráสต็อกsà-dtɔ́k
L'entreprise a décidé d'écouler les marchandises à rotation lente via des diffusions en direct avec des coupons pour réduire la charge des stocks.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระบายrá-baaiระบายrá-baaiventiler ; évacuer (air/chaleur)ventiler ; évacuer (air/chaleur)Mot