ฟ้าหลัว
fáa-lǔuaSignification
1NomB2
ciel brumeux ; brume atmosphérique
un ciel qui semble sombre ou brumeux en raison de l'humidité, de la poussière, de la fumée ou de la pollution dans l'air ; pas nécessairement nuageux.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuaciel brumeux ; brume atmosphériqueๆ-นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Le ciel est brumeux aujourd'hui, c'est peut-être à cause de la poussière.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าๆdton cháo cháoที่têeเชียงใหม่chiiang màiช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoท้องฟ้าtóng fáaมักจะmák jàหลัวlŭuaเพราะpráwมีmeeหมอกmòkลงlongจัดjàt
Le matin à Chiang Mai pendant l'hiver, le ciel est souvent brumeux à cause d'un brouillard épais.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiมีเมฆmee mêkแต่dtàeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwยังyangดูdooหลัวlŭuaๆ-จากjàakควันไฟkwan faiป่าbpàaที่têeลอยมาloi maaจากjàakจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiang
Même s'il n'y a pas de nuages, le ciel semble toujours brumeux à cause de la fumée des feux de forêt provenant d'une province voisine.
ปัญหาbpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatส่งผลให้sòng pŏn hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiไม่ดีmâi deeและláeเกิดgèrtสภาวะsà-paa-wáฟ้าหลัวfáa lŭuaบ่อยครั้งbòi krángในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Les problèmes de pollution de l'air entraînent une mauvaise visibilité et des conditions de ciel brumeux fréquentes dans les grandes villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลัวlǔuaหลัวlǔua1mari (argot)2panier en bambou3bois de chauffage4sombre ; brumeux ; couvert5panier pleinmari (argot)Partie 2
ฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuaciel brumeux ; brume atmosphériqueciel brumeux ; brume atmosphériqueMot