จัดเรียง
jàt riiang
Significations
1VerbeB1
arranger ; ordonner ; aligner
placer ou disposer des éléments dans un ordre, une séquence ou une disposition choisis de manière à ce qu'ils soient organisés.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous m'aider à ranger les livres sur cette étagère, s'il vous plaît ?
2VerbeB1
trier (des données)
ordonner des données ou des éléments selon une règle ou une clé (par ex. par ordre alphabétique, numérique, par date), en particulier en informatique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je vais trier les fichiers par nom.
Mots liés
Signification similaire
เรียงriangเรียงriang1[to] line up; lay out2in a row; consecutively3row; line (arranged set)4[to] arrange; put in order
- [to] line up; lay out
- in a row; consecutively
- row; line (arranged set)
- [to] arrange; put in order
เรียงลำดับriiang lam-dàpเรียงลำดับriiang lam-dàptrier ; classer par ordre
trier ; classer par ordre
จัดลำดับjàt lam dàpจัดลำดับjàt lam dàpclasser ; mettre en ordre ; prioriser
classer ; mettre en ordre ; prioriser
วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangarranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]
arranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place2composer (un arrangement visuel)
- arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place
- composer (un arrangement visuel)
Décomposition du mot
+
จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiangarranger ; ordonner ; aligner