น่ารัก
nâa-rákSignifications
1AdjectifA2
mignon ; adorable ; charmant
agréablement attirant d'une manière douce ou charmante ; mignon ou adorable
Exemples
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákchiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chiot est très mignon.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai vu un bébé sourire ; c'était super adorable.
Demain, nous allons voir les pandas mignons au zoo.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeตกแต่งdtòk dtàengโทนtohnอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
Ce café est décoré dans des tons doux, ce qui rend l'atmosphère mignonne et chaleureuse.
2AdjectifB1
attachant ; aimable (personnalité)
ayant des qualités qui amènent les gens à ressentir de la tendresse ou de l'affection envers quelqu'un ; d'un caractère attachant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)
Il est gentil et aide toujours ses amis, donc tout le monde dit qu'il est adorable.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเธอtəəคอยkɔɔiฟังfangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəน่ารักnâa-rákมากmâak
Lorsqu'elle écoute attentivement les problèmes des autres, je trouve qu'elle est très adorable.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiตัดสินdtàt-sǐnใครkraiนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่ารักnâa-rákในnaiสายตาsǎai-dtaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Mon père parle avec douceur et ne juge jamais personne ; ce trait de caractère le rend aimable aux yeux de la famille.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoน่ารักnâa-rákและlɛ́อยากyàakอยู่yùuใกล้glâi
Même s'il n'est pas exceptionnel, sa sincérité et son attention envers les autres font que les gens autour de lui le trouvent adorable et veulent être près de lui.
3AdjectifB1
adorable ; attentionné (comportement)
utilisé pour faire l'éloge d'un acte gentil ou attentionné
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorable
Elle a apporté des collations à partager avec tout le monde ; c'est tellement gentil.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiยกyókของkɔ̌ɔngให้hâiคุณลุงkun-lungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Merci d'avoir aidé l'oncle à porter ses affaires ce matin ; c'était très gentil de ta part.
เธอterเขียนkĭianการ์ดgàatขอบคุณkòp kunให้hâiครูkruuด้วยdûuayลายมือlaai meuเองayngน่ารักnâa rákจริงๆjing jing
Elle a écrit à la main une carte de remerciement pour l'enseignant ; c'est vraiment attentionné.
พอpɔɔเห็นhěnเธอtəəเก็บขยะgèp-kà-yàที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiบ่นbònเราraoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่ารักnâa-rákมากmâak
Quand je l'ai vue ramasser les déchets que les autres avaient laissés sans se plaindre, j'ai trouvé que c'était un acte très gentil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rákmignon ; adorable ; charmantmignon ; adorable ; charmantMot