ดอย

doi

Significations

1NomA2

montagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)

une montagne ou une haute colline ; couramment employé dans le nord de la Thaïlande pour désigner des montagnes (par ex. Doi Suthep)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montagne à Chiang Mai)
Cette année, je veux aller au Doi Suthep.
2NomB1

zone montagneuse

une zone montagneuse ou de plateaux ; utilisé pour désigner la région montagneuse en général

Exemples

หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ดอยdoiดอยdoi1montagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)2zone montagneuseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisและláeและláeet (coordination)วิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; d'une région
Cet hiver, nous voulons visiter les hautes terres car le temps y est frais et les paysages sont magnifiques dans toute la région.

Mots liés