ตอบรับ
dtɔ̀ɔp-rápSignifications
1VerbeA2
accepter ; consentir ; confirmer sa présence
dire oui ou confirmer sa présence suite à une demande, une offre, une proposition ou une invitation
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)คำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuaninvitationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai accepté l'invitation à la fête.
3 exemples de plusVoir moins
Il a accepté l'invitation à participer à la réunion de demain.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายท่านlǎai-tânตอบรับdtɔ̀ɔp-rápให้hâiบุตรหลานbùt-lǎanเข้าค่ายkâo-kâaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
De nombreux parents ont accepté que leurs enfants participent au camp d'été.
เธอtəəตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฝึกงานfʉ̀k-ngaanหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Elle a accepté l'offre de stage après avoir examiné les conditions.
2VerbeB1
accuser réception ; répondre
répondre ou confirmer la réception ou l'écoute d'un message, d'un appel ou d'une annonce
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travail
J'ai entendu le téléphone sonner ; je répondrai à l'appel après le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatดังขึ้นdang-kʉ̂nในnaiสถานีsà-tǎa-niiทุกคนtúk-konพยักหน้าpá-yák-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Quand l'annonce a retenti dans la gare, tout le monde a hoché la tête pour indiquer qu'ils avaient pris connaissance du message.
เธอtəəส่งsòngสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əยกมือyók-mʉʉในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápว่าwâaรับรู้ráp-rúuแล้วlɛ́ɛo
Elle a envoyé un autocollant de main levée dans le chat pour confirmer qu'elle l'avait bien reçu.
รบกวนróp-guuanตอบรับdtɔ̀ɔp-rápอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaคุณkunได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔกำgamชี้แจงchíi-jɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Veuillez accuser réception de cet e-mail pour confirmer que vous avez reçu les informations et compris les précisions.
3NomB1
[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)
réponse indiquant un accord ou confirmant une présence (par exemple, à une invitation ou une offre)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)งานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətfête d'anniversaireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai envoyé un e-mail pour confirmer ma présence à la fête d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəจะjàไปbpaiทริปtrípด้วยdûuaiช่วยchûuaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápในกลุ่มnai-glùmก่อนgɔ̀ɔnเย็นนี้yen-níiนะná
Si vous participez au voyage, veuillez confirmer votre présence dans le groupe avant ce soir.
เขาkǎoยังyangไม่mâiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápคำkamเชิญchəənในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinทำtamให้hâiเราraoจัดjàtตารางdtaa-raangยากyâak
Il n'a toujours pas accepté l'invitation du calendrier, ce qui rend la planification difficile.
กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiในnaiการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápงานเลี้ยงngaan-líiangคือkʉʉวันศุกร์wan-sùkเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเจ้าภาพjâo-pâapจะได้jà-dâaiยืนยันyʉʉn-yanจำนวนjam-nuuanที่นั่งtîi-nâng
La date limite pour confirmer sa présence à la fête est vendredi afin que l'hôte puisse confirmer le nombre de places.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerrecevoir ; obtenirPartie 2
ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-rápaccepter ; consentir ; confirmer sa présenceaccepter ; consentir ; confirmer sa présenceMot