ลิ้น
línSignifications
1NomA1
langue (organe)
L'organe mou et mobile dans la bouche utilisé pour goûter, parler et avaler.
Exemples
ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
La langue est dans la bouche.
11 exemples de plusVoir moins
Le médecin a demandé à voir la langue pour examiner le mal de gorge.
Lorsque vous prononcez des mots difficiles, vous devez placer votre langue dans la bonne position.
Ce restaurant sert de la langue de bœuf braisée comme plat spécial.
Le chef a coupé la langue de bœuf en tranches fines et l'a grillée à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit parfumée.
ฉันchǎnเคยkəəiกินginลิ้นหมูlín-mǔuต้มdtômน้ำปลาnáam-bplaaเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnสาบsàap
J'ai mangé une fois de la langue de porc bouillie dans de la sauce de poisson ; la texture était ferme et n'avait pas d'odeur forte.
เมนูmay-nooชิ้นchínพิเศษpí-sàytประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiลิ้นวัวlín wuuaตุ๋นdtŭnไวน์แดงwai daengเสิร์ฟsèrpคู่kôoมันmanบดเนียนbòt niianๆ-
Le plat spécial propose de la langue de bœuf braisée au vin rouge, servie avec une purée de pommes de terre soyeuse.
La langue d'un serpent est divisée en deux fourches.
Lorsqu'un serpent darde sa langue, il sent les alentours.
Certains lézards dardent leur langue très rapidement pour attraper des proies.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลิ้นlínของkɔ̌ɔngงูnguuที่tîiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแฉกchɛ̀ɛkช่วยให้chûuai-hâiมันmanระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกลิ่นglìnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Les scientifiques expliquent que la langue fourchue d'un serpent l'aide à localiser précisément les odeurs.
2NomB1
sens du goût ; palais
Perception ou préférence gustative (par ex., tolérance aux épices, goût raffiné).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmanger épicéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer
Il ne supporte pas bien la nourriture épicée ; son palais n'y est pas encore habitué.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลิ้นlínจัดjàtชิมchimนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaแกงgɛɛngนี้níiขาดkàatเกลือglʉʉa
Ma tante a un palais fin ; rien qu'en goûtant, elle peut dire que ce curry manque de sel.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonลิ้นlínเปรี้ยวbprîiaoเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakขนมkà-nǒmจึงjʉngมักmákหยิบyìpรสเลมอนrót-lá-məən
Il a un palais porté sur l'acidité, donc quand il choisit des collations, il prend généralement le goût citron.
คนkonทำกาแฟtam-gaa-fɛɛต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kลิ้นlínให้hâiไวwaiจึงjʉngจะjàแยกyɛ̂ɛkโน้ตรสชาติnóot-rót-châatระหว่างrá-wàangถั่วtùuaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Un barista doit exercer son palais pour qu'il soit vif afin de distinguer clairement les notes aromatiques de noix, de chocolat et de fruits.
3NomB1
languette ; rabat
Partie saillante ou en forme de rabat d'un objet, comme la languette d'une chaussure, d'une valve ou une tirette.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
Ces chaussures ont des languettes très épaisses, donc elles ne font pas mal sur le dessus du pied.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaดึงdʉngลิ้นlínกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətจะได้jà-dâaiไม่mâiบาดมือbàat-mʉʉ
Veuillez tirer la languette de la canette avant de l'ouvrir pour ne pas vous couper la main.
วาล์วwaaoตัวdtuuaนี้níiมีmiiลิ้นยางlín-yaangอยู่yùuด้านในdâan-naiช่วยกันchûuai-ganการgaanไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Cette vanne possède un clapet en caoutchouc à l'intérieur qui empêche le reflux de l'eau.
เขาkǎoร้อยrɔ́ɔiป้ายbpâaiด้วยdûuaiการgaanสอดsɔ̀ɔtเชือกchʉ̂ʉakผ่านpàanลิ้นlínพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Il a enfilé l'étiquette en passant la ficelle à travers la languette en plastique saillante, ce qui permet de la fixer solidement.
4ClassificateurB2
classificateur : langues ; languettes
Classificateur pour les langues (organes) et les parties d'objets en forme de languette.
Exemples
งูnguuงูnguuserpentตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛexactement ; au juste (insistance dans une question)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Combien de langues ce serpent a-t-il ? Je n'ai pas pu voir à temps.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนเราkon-raoมีmiiลิ้นlínเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítอย่างyàangปลาหมึกbplaa-mʉ̀kอาจàatมีmiiลิ้นlínหลายlǎaiลิ้นlín
Le médecin a dit que les humains ont une seule langue, mais certains animaux comme les poulpes peuvent avoir plusieurs langues.
ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉangตรวจdtrùuatลิ้นlínของkɔ̌ɔngวาล์วwaaoสามsǎamลิ้นlínในnaiระบบrá-bòpแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaลิ้นlínหนึ่งnʉ̀ngสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Le mécanicien a inspecté les trois languettes de la soupape dans le système et a constaté que l'une d'elles était usée.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtนี้níiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngลิ้นlínแต่ละdtɛ̀ɛ-láลิ้นlínในnaiหัวใจhǔua-jaiเทียมtiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Lors de cette chirurgie, le chirurgien doit évaluer la longueur de chaque feuillet de la valve (rabat en forme de langue) dans le cœur artificiel pour assurer une étanchéité parfaite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lín
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |