ลิ้น(lín)
Significations
1NomA1
langue (organe)
L'organe mou et mobile dans la bouche utilisé pour goûter, parler et avaler.
Exemples
ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
La langue est dans la bouche.
2NomA2
langue (animal)
La langue des animaux ; souvent signalée comme fourchue chez les serpents.
Exemples
งูngooงูngooserpentลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesแยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparerเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxแฉกchàekแฉกchàek1pointe ; rayon ; dent2en forme d'étoile ; fourchu (avec des rayons/pointes)
La langue d'un serpent est divisée en deux fourches.
3NomB1
sens du goût ; palais
Perception ou préférence gustative (par ex., tolérance aux épices, goût raffiné).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épicesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)
Il ne supporte pas bien la nourriture épicée ; son palais n'y est pas encore habitué.
4NomB1
languette ; rabat
Partie saillante ou en forme de rabat d'un objet, comme la languette d'une chaussure, d'une valve ou une tirette.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétiner
Ces chaussures ont des languettes très épaisses, donc elles ne font pas mal sur le dessus du pied.
5NomB1
langue (viande)
Langue animale comestible utilisée comme aliment (par ex., langue de bœuf).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิ้นวัวlín wuuaลิ้นวัวlín wuualangue de bœufตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมนูพิเศษmee-noo pí-sèetเมนูพิเศษmee-noo pí-sèet1menu spécial2plat du jour ; plat spécial
Ce restaurant sert de la langue de bœuf braisée comme plat spécial.
6ClassificateurB2
classificateur : langues ; languettes
Classificateur pour les langues (organes) et les parties d'objets en forme de languette.
Exemples
งูngooงูngooserpentตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Combien de langues ce serpent a-t-il ? Je n'ai pas pu voir à temps.