ลิ้นยาง
lín yaang
Significations
1NomB2
rabat en caoutchouc ; lèvre en caoutchouc
bande ou rabat en caoutchouc utilisé comme bord flexible ou joint sur des portes, des machines ou des conteneurs
Exemples
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1rabat en caoutchouc ; lèvre en caoutchouc2bavette (véhicule)3languette en caoutchouc (composant de vanne/joint)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)และláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลอดlôtลอดlôt1passer à travers ; passer sous2à travers ; sousเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
L'installation d'une bande de caoutchouc sur le bord de la porte aide à bloquer la poussière et à réduire les fuites sonores.
2NomB2
bavette (véhicule)
protection en caoutchouc derrière la roue d'un véhicule pour réduire les projections de boue et d'eau
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1rabat en caoutchouc ; lèvre en caoutchouc2bavette (véhicule)3languette en caoutchouc (composant de vanne/joint)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Il pleuvait fort, j'ai donc installé des garde-boue derrière les roues du pick-up pour éviter que l'eau n'éclabousse la voiture de derrière.
3NomC1
languette en caoutchouc (composant de vanne/joint)
pièce en forme de languette en caoutchouc dans les vannes ou les pompes agissant comme un clapet anti-retour ou un joint unidirectionnel
Exemples
ปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1rabat en caoutchouc ; lèvre en caoutchouc2bavette (véhicule)3languette en caoutchouc (composant de vanne/joint)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลย้อนกลับlăi yón glàpไหลย้อนกลับlăi yón glàprefluer ; remonter
La pompe à eau de ma maison n'aspire pas l'eau parce que le clapet anti-retour en caoutchouc est usé, ce qui provoque un reflux.
Décomposition du mot
+
ลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaangrabat en caoutchouc ; lèvre en caoutchouc