เทียม
tiiamSignifications
1AdjectifB1
artificiel ; synthétique
fabriqué par l'homme pour imiter quelque chose de naturel ; qui ne se produit pas naturellement
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)เทียมtiiamเทียมtiiam1artificiel ; synthétique2faux ; imitation3atteler ; mettre sous le jougเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1[être] allergique/sensible au lait2allergie au lait (à médiation immunitaire)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétail
Aujourd'hui, je bois du lait artificiel parce que je suis allergique au lait de vache.
7 exemples de plusVoir moins
นักnákวิทยาศาสตร์พัฒนาหัวใจwít-tá-yaa-sàat pát-tá-naa hŭua jaiเทียมtiiamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหัวใจhŭua jaiทำงานtam ngaanไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Les scientifiques ont mis au point un cœur artificiel pour aider les patients dont le cœur ne fonctionne pas normalement.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหญ้าyâaเทียมtiiamบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเขียวkǐiaoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Ce magasin utilise du gazon artificiel sur le balcon pour qu'il paraisse vert toute l'année.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títเทียมtiiamในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngจะjàสร้างsâangพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangห่างไกลhàang-glaiจากjàakปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt-gaan-tam-má-châatจริงjing
Bien que le soleil artificiel en laboratoire puisse générer une énergie élevée, il est encore loin du véritable phénomène naturel.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสร้างsâangเนื้อเทียมnʉ́ʉa-tiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonกินginแทนtɛɛnเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les scientifiques créent de la viande artificielle pour que les gens en consomment à la place de la viande animale naturelle.
หญ้าyâaเทียมtiiamในnaiสนามsà-nǎamช่วยให้chûuai-hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaโคลนkloon
Le gazon artificiel sur le terrain permet une utilisation toute l'année ; même en cas de fortes pluies, il n'y a pas lieu de s'inquiéter de la boue.
เราraoสามารถsǎa-mâatสังเกตsǎng-gèetความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngเทียมtiiamกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiจากjàakอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiมันmanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Nous pouvons observer les différences entre la lumière artificielle et la lumière naturelle à partir de la température de couleur et de l'atmosphère qu'elle crée.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganนี้níiเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเทียมtiiamไม่ได้mâi-dâaiเด็ดdètมาจากmaa-jàakสวนsǔuan
Les fleurs dans ce vase sont artificielles ; elles n'ont pas été cueillies dans le jardin.
2AdjectifB1
faux ; imitation
qui n'est pas véritable ou authentique ; fabriqué pour ressembler à l'original
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamimitation ; contrefaçonดูคล้ายduu-kláaiดูคล้ายduu-kláairessembler à [qqn/qqch]ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingle vrai ; article authentiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs dans ce vase sont artificielles ; elles ressemblent beaucoup à des vraies.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamซื้อsʉ́ʉจากjàakตลาดนัดdtà-làat-nát
Il porte une montre de marque célèbre, mais c'est une contrefaçon, achetée dans un marché aux puces.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterดูdooเทียมtiiamๆ-เหมือนmĕuuanฝืนใจfĕuun jaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเกร็งgreng
Son sourire semblait faux, comme s'il était forcé, ce qui rendait l'atmosphère tendue.
เครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngชุดchútนี้níiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùเทียมtiiamคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Cet ensemble de maroquinerie est fait de matière synthétique ; de bonne qualité, mais pas authentique.
3VerbeC1
atteler ; mettre sous le joug
Attacher un ou plusieurs animaux de trait à un véhicule ou à un outil au moyen d’un harnais ou d’un joug.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensนาเทียมnaa-tiiamนาเทียมnaa-tiiamrizière artificielle ; rizière aménagée par l'hommeควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Le fermier a attelé une paire de buffles pour tirer la charrue dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเทียมtiiamม้าmáaเข้ากับkâo-gàpรถม้าrót-máaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Avant de partir, il a solidement attelé le cheval à la calèche pour plus de sécurité.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งให้sàng-hâiเทียมtiiamวัวwuuaสองsɔ̌ɔngตัวเคียงdtuua-kiiangกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดึงrɛɛng-dʉngสมดุลsǒm-dunขณะkà-nàไถtǎiพรวนpruuan
Le chef de l'écurie a ordonné d'atteler deux bœufs côte à côte afin que la force de traction soit équilibrée pendant le labour.
กองคาราวานเทียมgong kaa-raa-waan tiiamอูฐòotเป็นชุดbpen chútๆ-ให้hâiก้าวgâaoพร้อมเพรียงpróm priiangกันganบนbonทะเลทรายtá-lay saaiอันanกว้างไกลgwâang glai
La caravane a attelé les chameaux par groupes pour qu'ils marchent à l'unisson à travers le vaste désert.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiiam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |