สาบ

sàap

Significations

1NomB2

patte de boutonnage ; parementure

Bande ou partie de tissu repliée servant à finir ou à renforcer une ouverture de vêtement, en particulier l’ouverture avant d’une chemise.

Exemples

สาบsàapสาบsàap1patte de boutonnage ; parementure2odeur forte/musquée ; relent animalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbouton (attache)ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
La patte de boutonnage de la chemise est très froissée autour des boutons, alors je dois la repasser avant de la porter.
3 exemples de plus
ช่างchângใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoทำtamสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกระดุมgrà-dumสีดำsǐi-damให้ดูhâi-duuตัดกันdtàt-gan
Le tailleur a utilisé du tissu blanc pour la patte de boutonnage de la chemise et a ajouté des boutons noirs pour créer un contraste.
ถ้าtâaเย็บyépสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแนวnɛɛoกระดุมgrà-dumด้านหน้าdâan-nâaจะjàดูduuเบี้ยวbîiaoแม้mɛ́ɛตัวเสื้อdtuua-sʉ̂ʉaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnจะjàพอดีpɔɔ-diiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si les deux pattes de boutonnage sur le devant sont cousues de manière inégale, la ligne de boutons paraîtra de travers, même si le reste de la chemise tombe correctement.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiบางbaangมากmâakช่างchângจึงjʉngเสริมsə̌əmผ้าpâaกาวgaaoด้านในdâan-naiสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenรังดุมrang-dumแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupง่ายngâai
Comme ce tissu est très fin, le tailleur a renforcé l’intérieur de la patte de boutonnage avec de l’entoilage thermocollant afin de consolider la zone des boutonnières et de l’aider à garder sa forme.
2NomB2

odeur forte/musquée ; relent animal

Odeur forte, musquée ou de renfermé, souvent associée aux animaux, à la sueur ou aux affaires non lavées ; l'odeur animale qui s'imprègne dans les poils ou les tissus.

Exemples

เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètveste ; blousonขนสัตว์kǒn-sàtขนสัตว์kǒn-sàt1fourrure animale ; poils d'animaux2laine ; fibre animale (textile)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavoir une odeur ; dégager une odeurสาบsàapสาบsàap1patte de boutonnage ; parementure2odeur forte/musquée ; relent animalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette veste en fourrure dégage encore une odeur animale musquée même après le lavage.
3 exemples de plus
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngทั้งวันtáng-wanรองเท้าrɔɔng-táaoก็gɔ̂ยังyangอับàpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบเหงื่อsàap-ngʉ̀ʉaแรงมากrɛɛng-mâak
Après avoir couru toute la journée, les chaussures étaient encore mal aérées et dégageaient une forte odeur musquée de transpiration.
ในnaiคอกkɔ̂ɔkแพะpɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบsàapสัตว์sàtลอยlɔɔiปะปนbpà-bponกับgàpกลิ่นglìnหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kฉุนchǔnจมูกjà-mùuk
Dans l'enclos des chèvres, une odeur de musc animal se mêlait à l'odeur de l'herbe sèche, piquant le nez.
ผ้าห่มpâa-hòmที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานnaanโดยdooiไม่mâiซักsákจะjàอบกลิ่นòp-glìnสาบsàapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkสัตว์sàt
Une couverture rangée pendant longtemps sans être lavée sera imprégnée d'une odeur musquée semblable à celle d'un animal.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàap

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——