สาบ
sàap
Significations
1NomB2
épi/raie dans le pelage animal ; crête de poils
Ligne naturelle, crête ou épi dans le pelage d'un animal où les poils se séparent ou s'orientent dans des directions opposées, souvent le long du dos ou du cou.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationสาบsàapสาบsàap1épi/raie dans le pelage animal ; crête de poils2odeur forte/musquée ; relent animalบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalésเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Le long de la crête sur le dos du chien, les poils pointent dans des directions opposées en une longue ligne.
2NomB2
odeur forte/musquée ; relent animal
Odeur forte, musquée ou de renfermé, souvent associée aux animaux, à la sueur ou aux affaires non lavées ; l'odeur animale qui s'imprègne dans les poils ou les tissus.
Exemples
เสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètเสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètveste ; blousonขนสัตว์kŏn sàtขนสัตว์kŏn sàt1fourrure animale ; poils d'animaux2laine ; fibre animale (textile)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurสาบsàapสาบsàap1épi/raie dans le pelage animal ; crête de poils2odeur forte/musquée ; relent animalติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette veste en fourrure dégage encore une odeur animale musquée même après le lavage.