ชิน(chin)
Significations
1AdjectifB1
habitué (à) ; accoutumé (à)
Habitué à [qqch] par une expérience répétée et n'en étant plus fortement affecté.
Exemples
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Après avoir vécu à Bangkok pendant longtemps, on s'habitue naturellement aux embouteillages.
2VerbeB1
s'habituer à ; s'accoutumer
Se familiariser avec quelque chose de sorte que cela semble normal.
Exemples
อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps frais
Reste ici un moment et tu t'habitueras au froid.
3AdjectifB2
calleux ; durci (peau)
durci ou épaissi par des frottements ou un usage répétés (par ex. la peau)
Exemples
ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupaume (de la main)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreและláeและláeet (coordination)ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheจอบjòpจอบjòphoue (outil de jardin)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ses paumes sont devenues plus épaisses et calleuses parce qu'il tient le manche de la houe chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1être habitué à2habitué (à)
- être habitué à
- habitué (à)
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
- côté ; face (surface)
- domaine ; secteur ; aspect
- vers ; du côté de
- classificateur : côtés/faces/aspects
- calleux ; durci ; mat
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué à
- familier ; habitué (à)
- être familier avec ; être habitué à
คุ้นชินkún chinคุ้นชินkún chin1familier ; habitué (à)2s'habituer (à) ; être habitué (à)
- familier ; habitué (à)
- s'habituer (à) ; être habitué (à)
คุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intime
- familier ; habitué (à)
- être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)
- très familier ; intime