ด้านใน
dâan-naiSignifications
1AdverbeA1
à l'intérieur ; en dedans
à l'intérieur d'un lieu ou d'une chose, ou vers celui-ci
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il est à l'intérieur.
Le client attend à l'intérieur de la boutique.
Il pleut abondamment dehors. Allons attendre à l'intérieur.
2NomA2
intérieur
la partie intérieure ou le côté intérieur de quelque chose
Exemples
ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1à l'intérieur ; en dedans2intérieur3intérieur ; interneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
L'intérieur de la boîte est rouge.
3 exemples de plusVoir moins
La partie intérieure de ce fruit est-elle comestible ?
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแค่kɛ̂ɛข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiของkɔ̌ɔngรถrótยังyangสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yùuเลยləəi
Il n'a nettoyé que l'extérieur, mais l'intérieur de la voiture est encore sale.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakจะjàดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiของkɔ̌ɔngทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Bien que l'écorce ne soit pas jolie, la partie intérieure de ce durian est délicieuse.
3AdjectifA2
intérieur ; interne
situé sur ou se rapportant à la partie intérieure de quelque chose
Exemples
กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉapoche de chemise ; poche de vesteด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1à l'intérieur ; en dedans2intérieur3intérieur ; interneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il y a de l'argent dans la poche intérieure de la chemise.
3 exemples de plusVoir moins
Le mur intérieur de la pièce doit être repeint.
Veuillez écrire votre nom sur la couverture intérieure du livre.
ด้านในdâan-naiของkɔ̌ɔngยางรถยนต์yaang-rót-yonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaนะnáต้องdtɔ̂ngให้hâiช่างchângเช็คดูchék-duu
L'intérieur du pneu semble avoir un problème ; nous devons le faire vérifier par un mécanicien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ด้านในdâan-naiด้านในdâan-naià l'intérieur ; en dedansà l'intérieur ; en dedansMot