ไว(wai)
Significations
1AdjectifA1
rapide ; vite
qui se déplace, se produit ou est fait en peu de temps ; rapide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il court très vite.
2AdjectifA2
tôt ; bientôt ; en avance
qui se produit plus tôt que prévu ou avant l'heure habituelle ; en avance
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; vite
Aujourd'hui, le train est arrivé en avance.
3AdjectifB2
sensible ; réactif
facilement affecté ou réagissant rapidement aux émotions, aux stimuli ou aux substances
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrsensible à [qqch] ; sujet à [qqch]เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fortพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cet enfant est très sensible aux bruits forts ; quand une voiture passe, il sursaute immédiatement.
4VerbeB2
garder ; conserver ; préserver
garder, conserver ou préserver quelque chose pour un usage ultérieur
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.เอาออกao òkเอาออกao òksortir ; retirer ; enleverมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir manger
Maman m'a dit de garder les collations pour les invités qui viennent demain ; ne les sors pas encore pour les manger.
Mots liés
Signification similaire
เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
- rapide ; vite (vitesse/temps)
- prématuré ; trop tôt
- rapidement ; vite
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vite
- se dépêcher ; se hâter
- rapidement ; à la hâte
- [!] dépêche-toi !
- rapide ; vite
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; prompt
- rapidement ; vivement
- rapide ; prompt
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1rapide ; vite (mot d'emprunt)2jeûner (s'abstenir de manger)3un jeûne ; période de jeûne
- rapide ; vite (mot d'emprunt)
- jeûner (s'abstenir de manger)
- un jeûne ; période de jeûne
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affecté
- émotionnellement sensible
- sujet/problème sensible
- sensible aux stimuli ; facilement affecté