ไว
waiSignifications
1AdjectifA1
rapide ; vite
qui se déplace, se produit ou est fait en peu de temps ; rapide
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไวwaiไวwai1rapide ; vite2tôt ; bientôt ; en avance3sensible ; réactifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il court très vite.
3 exemples de plusVoir moins
L'internet chez moi est rapide.
Le personnel a travaillé rapidement hier.
2AdjectifA2
tôt ; bientôt ; en avance
qui se produit plus tôt que prévu ou avant l'heure habituelle ; en avance
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไวwaiไวwai1rapide ; vite2tôt ; bientôt ; en avance3sensible ; réactif
Aujourd'hui, le train est arrivé en avance.
3 exemples de plusVoir moins
Il est arrivé à l'aéroport plus tôt que prévu.
La réunion a commencé tôt parce que tout le monde était arrivé.
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไวwaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความล่าช้าkwaam-lâa-cháaภายหลังpaai-lǎng
Nous avons soumis le rapport à l'avance pour éviter des retards plus tard.
3AdjectifB2
sensible ; réactif
facilement affecté ou réagissant rapidement aux émotions, aux stimuli ou aux substances
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔsensible à [qqch] ; sujet à [qqch]เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fortพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Cet enfant est très sensible aux bruits forts ; quand une voiture passe, il sursaute immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sa peau est sensible à la lumière du soleil, elle doit donc mettre de la crème solaire tout le temps.
เขาkǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanจนjonเครียดkrîiatง่ายngâaiควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn
Il est sensible aux critiques et stresse facilement ; il devrait s'entraîner à distinguer les retours constructifs.
ร่างกายrâang-gaaiฉันchǎnไวต่อwai-dtɔ̀ɔกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂ใจสั่นjai-sànและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mon corps est sensible au café ; une demi-tasse suffit à faire battre mon cœur à toute allure et à m'empêcher de dormir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |