กันแน่(gan nâae)
Significations
1ParticuleB1
exactement ; au juste (insistance dans une question)
Particule utilisée dans les questions pour inciter à une réponse claire et unique ; souvent placée après un mot interrogatif ou un ensemble de choix. Transmet le sens de « exactement ? » ou « au juste ? ».
Exemples
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)
Alors, vous mangez du riz ou des nouilles ? Qu'en est-il exactement ?
Décomposition du mot
+
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)