กันแน่
gan-nɛ̂ɛSignification
1ParticuleB1
exactement ; au juste (insistance dans une question)
Particule utilisée dans les questions pour inciter à une réponse claire et unique ; souvent placée après un mot interrogatif ou un ensemble de choix. Transmet le sens de « exactement ? » ou « au juste ? ».
Exemples
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛexactement ; au juste (insistance dans une question)
Alors, vous mangez du riz ou des nouilles ? Qu'en est-il exactement ?
3 exemples de plusVoir moins
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaa
Alors, qui a cassé le verre, exactement ? S'il vous plaît, dites la vérité.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรà-raiจากjàakฉันchănกันแน่gan nâaeพูดpôotมาmaaตรงๆdtrong dtrongได้ไหมdâi măi
Je ne comprends pas ce que tu veux de moi exactement. Peux-tu simplement le dire directement ?
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangสับสนsàp-sǒnอยู่ดีyùu-diiว่าwâaจุดยืนjùt-yʉʉnที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛ
Après avoir écouté toute son explication, je reste perplexe quant à sa position réelle, exactement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrcertain ; sûr ; définiPartie 2
กันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛexactement ; au juste (insistance dans une question)exactement ; au juste (insistance dans une question)Mot