ถั่ว(tùua)
Significations
1NomA1
haricot ; légumineuse
Terme générique pour les haricots ou légumineuses, les graines ou gousses comestibles des plantes légumineuses (ex. : haricot mungo, graine de soja, haricot rouge).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaoharicot mungoต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)
J'aime manger des haricots mungo bouillis et sucrés.
2NomA2
cacahuète (usage courant)
Cacahuète ; dans le thaï de tous les jours, ce terme désigne souvent les cacahuètes, particulièrement dans les en-cas, les sauces ou les garnitures.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemerถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glace
J'aime saupoudrer des cacahuètes sur la crème glacée.
3ClassificateurB1
classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)
Un classificateur utilisé de manière informelle pour des haricots ou des cacahuètes individuels, typiquement dans le langage courant ; le classificateur standard est เม็ดเม็ดmét1grain; bead; pellet2seed; kernel3tablet; pill4drop; raindrop5classifier: small round items.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakmettre [qqch] dans la bouche
Il a ramassé trois haricots (comptés avec le classificateur informel) et les a mis dans sa bouche.