ตุ๋น(dtŭn)
Significations
1VerbeA2
mijoter ; braiser
Cuire des aliments lentement dans un liquide à feu doux jusqu'à ce qu'ils soient tendres ; braiser ou mijoter.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàisoupe au pouletไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònfeu doux
Maman fait mijoter une soupe au poulet à feu doux.
2VerbeB2
escroquer ; arnaquer
Tromper ou duper quelqu'un pour obtenir de l'argent ou un avantage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Il a été piégé par un inconnu qui l'a amené à transférer de l'argent sous un prétexte fiscal.
Mots liés
Signification similaire
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pression
- mijoter ; faire réduire
- raffiner/purifier par ébullition ou chauffage
- radin ; avare
- endurcir (par une discipline stricte)
- harceler ; rabâcher ; faire pression
สตูว์sà-dtŭuสตูว์sà-dtŭu1mijoter ; braiser lentement2ragoût (plat)
- mijoter ; braiser lentement
- ragoût (plat)
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)
- faire bouillir ; mijoter
- bouilli ; poché (nourriture)
- escroquer ; arnaquer (argot)
หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
- tromper ; arnaquer ; piéger
- taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer
- faux ; factice ; contrefait
- attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
เคี่ยวไฟkîao faiเคี่ยวไฟkîao fai1mijoter ; cuire à feu doux2[faire] réduire ; concentrer (par cuisson)
- mijoter ; cuire à feu doux
- [faire] réduire ; concentrer (par cuisson)