ตุ๋น
dtǔnSignifications
1VerbeA2
mijoter ; braiser
Cuire des aliments lentement dans un liquide à feu doux jusqu'à ce qu'ils soient tendres ; braiser ou mijoter.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerซุปไก่súp-gàiซุปไก่súp-gàisoupe au pouletไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnfeu doux
Maman fait mijoter une soupe au poulet à feu doux.
3 exemples de plusVoir moins
ให้hâiตุ๋นdtǔnซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuจนjonเนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่มnûmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rót
Faites braiser les côtes de porc jusqu'à ce que la viande soit tendre, puis assaisonnez.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตุ๋นdtǔnผักpàkรวมกับruuam-gàpเต้าหู้dtâo-hûuตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiให้hâiรสนุ่มrót-nûmลึกlʉ́k
J'aime faire mijoter des légumes variés avec du tofu tout l'après-midi pour obtenir une saveur profonde et douce.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟfaiต่ำdtàmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอลลาเจนkɔɔn-laa-jeenละลายlá-laaiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Le chef recommande de faire mijoter la viande à feu doux et constant pour que le collagène se dissolve et que la viande devienne tendre.
2VerbeB2
escroquer ; arnaquer
Tromper ou duper quelqu'un pour obtenir de l'argent ou un avantage.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnuตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransférer de l'argentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Il a été piégé par un inconnu qui l'a amené à transférer de l'argent sous un prétexte fiscal.
3 exemples de plusVoir moins
Ne laissez personne vous escroquer en disant qu'un investissement garantit un profit.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipพยายามpá-yaa-yaamตุ๋นdtǔnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanแอบอ้างɛ̀ɛp-âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
Les escrocs essaient d'arnaquer les personnes âgées en se faisant passer pour des fonctionnaires.
เขาkǎoโดนdoonหุ้นhûnปลอมbplɔɔmตุ๋นdtǔnจนjonเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพราะprɔ́เชื่อchʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jing
Il a été dupé par une arnaque boursière et a perdu les économies de toute une vie parce qu'il a cru à des publicités exagérées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |