สึกหรอ
sʉ̀k-rɔ̌ɔSignifications
1NomB2
usure
Perte progressive de matière, d'efficacité ou de qualité due à l'utilisation, au frottement ou au vieillissement, en particulier pour les pièces, les machines ou les surfaces.
Exemples
เฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1engrenage ; roue dentée2paille de riz (isan)3pignonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1usure2s'userทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
Les engrenages de la machine ont commencé à s'user, ce qui la fait fonctionner plus lentement.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีรอยmii-rɔɔiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiส้นsônเพราะprɔ́ฉันchǎnใส่sàiเดินdəənทุกวันtúk-wan
Ces chaussures présentent une usure aux talons parce que je les porte tous les jours.
การหล่อลื่นgaan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàเกิดgə̀ətสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Une lubrification insuffisante entraîne une usure des pièces métalliques plus rapide que d'habitude.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔในnaiตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapจะjàลดลงlót-long
L'ingénieur a détecté une usure dans les roulements et a recommandé leur remplacement avant que les performances ne baissent.
2VerbeB2
s'user
S'user, s'amincir ou se détériorer en raison d'une utilisation répétée, de frottements ou d'une exposition.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1usure2s'userแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces chaussures ont été utilisées pendant longtemps ; les semelles commencent à s'user.
3 exemples de plusVoir moins
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔควรkuuanเปลี่ยนbplìianไม่งั้นmâi-ngánแปรงbprɛɛngไม่mâiสะอาดsà-àat
Une brosse à dents usée doit être remplacée, sinon elle ne nettoiera pas bien.
สีsǐiบนbonรั้วrúuaสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทาสีtaa-sǐiใหม่màiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La peinture sur la clôture s'est détériorée à cause du soleil et de la pluie, nécessitant une remise en peinture complète.
ผิวpĭuเบาะbòเริ่มrêrmสึกหรอsèuk rŏจากjàakการเสียดสีgaan sìiat sĕeบ่อยbòiๆ-จนjonเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-
La surface du siège a commencé à s'user à cause des frottements fréquents, laissant apparaître de petites fissures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔusureusureMot