แผ่นบาง

pàen baang

Significations

1AdjectifB1

fin et plat ; extra-fin

de faible épaisseur et de forme plate ; extrêmement fin

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainแผ่นpàenแผ่นpàen1sheet; slab; panel2disc; plate; record3tectonic plate (geo.)4classifier for flat itemsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางbaangบางbaang1some; certain2thin; slightมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette tranche de pain est très fine.
2NomB2

feuille fine ; fine couche ; feuille de métal

une feuille ou une fine couche de matériau, tel que le papier, le métal ou le plastique ; également, une très fine feuille de métal

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1feuille fine ; fine couche ; feuille de métal2fin et plat ; extra-finอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foiอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foipapier d'aluminium ; papier aluห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1envelopper du poisson2poisson en papillote ; papillote de poissonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)
Maman a utilisé une fine feuille de papier aluminium pour envelopper le poisson avant de le griller.

Mots liés

Décomposition du mot

แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsun morceau de matériau fin et plat tel que du papier, du métal, du bois ou du plastiquePartie 1
+
บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mincefaisant référence à un sous-ensemble non spécifié d'un groupe (placé avant un nom)Partie 2
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangfin et plat ; extra-fin