แยกออก
yɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
séparer ; trier
Séparer quelque chose en différentes parties ou groupes.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierสีไม้sĕe máaiสีไม้sĕe máai1crayon de couleur2couleur bois ; ton boisออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsๆ-
L'enseignant a fait séparer les crayons de couleur en tas par les élèves.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnทิ้งขยะtíng-kà-yàเราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàเปียกbpìiakกับgàpขยะkà-yàแห้งhɛ̂ɛngออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Avant de jeter les ordures, nous devrions séparer les déchets humides des déchets secs.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langแยกyɛ̂ɛkผ้าขาวpâa-kǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaสีsǐiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiซักsák
Maman sépare les vêtements blancs des vêtements de couleur avant de les laver.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanออกจากɔ̀ɔk-jàakเอกสารèek-gà-sǎanทั่วไปtûua-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดเก็บjàt-gèpให้hâiถูกtùukที่tîi
Le personnel doit séparer les documents importants des documents généraux afin de les ranger au bon endroit.
2VerbeB1
distinguer ; différencier
Être capable de reconnaître la différence entre deux ou plusieurs personnes ou choses.
Exemples
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1jumeaux2jumeau ; jumelle ; doubleคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1[être] incapable de différencier [qqch/qqn]2inséparable ; indiscernableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas du tout à les distinguer.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekฉันchănแยกไม่ออกyâek mâi òkระหว่างrá-wàangของจริงkŏng jingกับgàpของปลอมkŏng bplomแต่dtàeพอporสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeก็gâwเห็นhĕnความแตกต่างkwaam dtàek dtàang
Au début, je ne pouvais pas distinguer le vrai du faux, mais après avoir observé attentivement, j'ai vu la différence.
บางครั้งbaang-krángมันmanก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นมิตรbpen-mítแท้tɛ́ɛหรือrʉ̌ʉใครkraiแค่kɛ̂ɛเข้ามาkâo-maaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot
Parfois, il est difficile de distinguer qui est un véritable ami et qui cherche simplement un profit personnel.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanล้นlónทะลักtá-lákผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข่าวkàaoจริงjingกับgàpข่าวลวงkàao-luuang
En cette ère de surcharge d'informations, les consommateurs avertis doivent apprendre à faire la distinction entre les vraies nouvelles et les fausses nouvelles.
3VerbeB1
bifurquer ; se séparer
Se diviser ou se détacher d'une partie principale, d'un itinéraire ou d'un groupe.
Exemples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefourข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparerเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngse diviser en deux ; devenir deuxทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Lorsque vous atteindrez l'intersection devant vous, la route se divisera en deux.
3 exemples de plusVoir moins
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkไหลlǎiมาถึงmaa-tʉ̌ngตรงนี้dtrong-níiแล้วlɛ́ɛoแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-lee
Le fleuve principal coule jusqu'à ce point puis se divise en deux bras avant de se jeter dans la mer.
กลุ่มglùmนักปีนเขาnák bpeen-kăoเดินdernมาด้วยกันmaa dûuai ganแต่dtàeมีmeeกลุ่มglùmเล็กๆlék lékกลุ่มglùmหนึ่งnèungแยกออกyâek òkไปbpaiสำรวจsăm-rùuatเส้นทางsên taangอื่นèun
Le groupe de randonneurs marchait ensemble, mais un petit groupe s'est détaché pour explorer un autre sentier.
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตั้งdtângพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangใหม่mài
Certains membres du parti qui n'étaient pas d'accord avec la direction des dirigeants se sont séparés pour former un nouveau parti politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkséparer ; trierséparer ; trierMot