การไล่(gaan lâi)
Significations
1NomB1
poursuite ; chasse
l'acte de courir après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper, le suivre ou le chasser
Exemples
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1poursuite ; chasse2expulsion ; renvoi3gradation ; progression par étapes4vérification séquentielleจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1soutien-gorge2maillot de corps ; tricot de peauสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)
Chasser les papillons dans le jardin était une activité que j'aimais faire quand j'étais enfant.
2NomB2
expulsion ; renvoi
l'acte de forcer quelqu'un à quitter un endroit ou de chasser quelqu'un
Exemples
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1poursuite ; chasse2expulsion ; renvoi3gradation ; progression par étapes4vérification séquentielleผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châolocataire ; preneurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1appartement (unité d'habitation)2immeuble d'appartements (usage thaï)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
L'expulsion des locataires de l'appartement qui ne paient pas leur loyer est une chose que le propriétaire doit faire.
3NomB2
gradation ; progression par étapes
l'acte de passer par des niveaux dans l'ordre, comme la gradation de couleurs, de tons ou de rangs (par ex. ไล่สีไล่สีlâi-sĕe1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré, ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1[to] arrange in graduated levels; stagger; grade2[to] change gradually; form a gradient/taper3tiered; stepped; graded)
Exemples
เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)การไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕedégradé de couleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimensionและláeและláeet (coordination)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
La technique de dégradé de couleurs dans ses peintures leur donne un aspect dimensionnel et beau.
4NomB2
vérification séquentielle
l'acte de passer en revue des éléments un par un dans l'ordre (par ex. ไล่ดู, ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékto check through; go item by item)
Exemples
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1poursuite ; chasse2expulsion ; renvoi3gradation ; progression par étapes4vérification séquentielleเช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Le fait de passer en revue et de vérifier les noms des élèves a pris plus de temps que je ne le pensais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâipoursuite ; chasse