ขอบเงา
kɔ̀ɔp-ngaoSignifications
1NomB2
bord d’une ombre
Le bord ou la limite d’une ombre.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1lumière douce du soleil ; soleil doux2ensoleillé mais douxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourขอบเงาkòp ngaoขอบเงาkòp ngao1bord d’une ombre2bordure ombrée (design/graphisme)นุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1doux ; tendre (texture)2doux ; délicat ; apaisant (son/ton/style)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesแดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtfort ensoleillement ; très ensoleillé
Lorsque la lumière du soleil est douce, nous voyons un contour d'ombre léger, pas aussi net que sous un soleil intense.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiบนbonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngได้dâai
Le contour de l'ombre de l'arbre sur la chaussée aide à indiquer la direction de la lumière.
ถ้าtâaแหล่งกำเนิดแสงlɛ̀ng-gam-nə̀ət-sɛ̌ɛngมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoจะjàกว้างgwâangและlɛ́ไล่lâiโทนtoonจากjàakสว่างsà-wàangไปbpaiมืดmʉ̂ʉtอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Si la source de lumière est large, le contour de l'ombre sera large et passera progressivement du clair au sombre.
นักถ่ายภาพnák tàai pâapสังเกตsǎng-gètขอบเงาkòp ngaoเพื่อpêuuaควบคุมคอนทราสต์kuâp-kum kon-tráatเพราะpráwบริเวณbo-rí-waynนั้นnánคือkeuรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangส่วนsùuanสว่างsà-wàangกับgàpส่วนsùuanมืดmêuutของkŏngเงาngao
Les photographes observent le contour de l'ombre pour contrôler le contraste, car cette zone est la jonction entre les parties claires et sombres d'une ombre.
2NomB2
bordure ombrée (design/graphisme)
Bordure ou contour qui semble projeter une ombre en design ou en graphisme (effet de contour ombré).
Exemples
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesigner ; concepteurเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoขอบเงาkɔ̀ɔp-ngao1bord d’une ombre2bordure ombrée (design/graphisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนูนnuunนูนnuun1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillieขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écran
Le designer a ajouté une bordure ombrée au bouton pour qu'il paraisse en relief sur l'écran.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaปรับbpràpขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoอ่อนลงɔ̀ɔn-longโลโก้loo-gôoจะjàดูduuละมุนlá-munและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Si vous adoucissez le bord de l'ombre, le logo paraîtra plus doux et plus facile à lire.
ฉันchănใช้cháiขอบเงาkòp ngaoบางbaangๆ-รอบrôpกรอบgròpภาพpâapเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìและláeแยกyâekองค์ประกอบong bprà-gòpออกจากòk jàakพื้นหลังpéuun-lăng
J'ai appliqué une fine bordure d'ombre autour du cadre pour créer de la profondeur et séparer les éléments de l'arrière-plan.
งานngaanอินเทอร์เฟซin-təə-fêetยุคใหม่yúk-màiมักmákใช้cháiขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpแสงsɛ̌ɛngจริงjingโดยdooiไม่ให้mâi-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักตาnàk-dtaa
Les interfaces modernes utilisent souvent des contours d'ombre subtils pour imiter l'éclairage réel sans paraître lourdes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaobord d’une ombrebord d’une ombreMot